something done out of spite
あてつける
faire des insinuations
to make a display of affection (for each other)
insinuating
to neglect
to ignore
to step on
to find the resolve (to do)
あたまをつける
presser sa tête contre la poitrine de l'adversaire
to stop the opponent by pressing one's head into his chest
fish served whole
motivation
saw with a spine
saw with a spine
waders (waterproof pants often fitted with boots, used mostly by fishermen)
to give an elementary lesson
みちすじをつける
préparer le terrain
to pave the way
どうぐてきじょうけんづけ
conditionnement instrumental
instrumental conditioning
to distinguish
to make characteristic
とくていわりつけこうぞう
structure de mise en page spécifique
specific layout structure
とくべつていがくきゅうふきん
versement spécial en espèces
special cash payment (e.g. during the COVID-19 pandemic)
よみつける
avoir l'habitude de lire
to be accustomed to reading
なわつき
être attaché avec des cordes
being bound by ropes
to blame
to blame
にじゅうやきつけ
double impression
double printing
double-dipping (a food item in sauce)
to gain weight
to add meat (or weight)
にくづき
constitution physique
bodily build
stout
stout
to put on flesh
to keep a diary
date stamp
ひづけへんこうせん
Ligne de changement de date
International Date Line
にっぽんふちゃくせいぶつがっかい
Société japonaise des organismes sessiles
Sessile Organisms Society of Japan
にんきづきしょくいん
fonctionnaire contractuel
fixed-term official
signet ring
ordinal date
to catch fire
ねんゆとくべつふかうんちん
surcharge carburant
fuel surcharge
to be sticky
to adhere to
のうふきげん
date limite de paiement
deadline for payment
contribution
payer
statement of payment (delivery)
のうふめいれい
ordre de paiement
payment order
ばかにつけるくすりはない
il n'y a pas de remède à la bêtise
a born fool is never cured
distributing
はいふしりょう
document distribué
handout (i.e. document distributed to a group)
paying (or paying out) double
ばいりつつきそくていたんい
unité de mesure mise à l'échelle
scaled measurement unit
かいつける
acheter régulièrement
to buy regularly
to palm off
selling
to increase in value
はくをつける
donner du prestige
to give something weight
to be arrested
to tie
ぬきつけ
technique de dégainer et couper instantanément
maneuver to draw a sword from its scabbard and cut immediately
to distinguish
performance in return
to be at home (on the stage)
いたばんづけ
panneau de bois des classements
large wooden boards listing rankings hung, outside tournament venues
いたつき
être en scène à l'ouverture du rideau
being on stage when the curtain opens
はんようなまえつけきそく
Convention de Nommage Universelle
Universal Naming Convention
outside the rankings
ばんづけひょう
tableau des classements
table of rankings
ばんづけへんせいかいぎ
comité de classement
rank-deciding committee
unskinned
to jump at
to become exaggerated (of rumours, etc.)
to exaggerate
fish served whole (complete with head and tail)
WeChat Pay
まゆにつばをつける
être sur ses gardes
to keep one's wits about one
to stink
ひざをつきあわせる
s'entretenir face à face
to meet face-to-face
brushwork
to be linked (esp. of data)
to link (information, accounts, etc.)
tied loan
linking
frontage
being addicted to
to be taken ill
not granted
to ignore
to ignore
ふりょうかしつけ
créances douteuses
bad debts
ill-bred
dated (e.g. a letter)
to keep in pace with
to direct someone (toward)
addition
つきがまわる
avoir de la chance
to have fortune come your way
constant attendance
constant attendance
to haunt one (e.g. feeling, failure)