ざいこしょぶんセール
vente de liquidation
clearance sale
ざいさんぶんよ
distribution de biens
distribution of property
variegated flowering
さくずそうちぞうぶんりょう
pas du traceur
plotter step size
さようせきぶん
intégrale d'action
action integral
さつしょぶん
abattage d'animaux
culling
さんけんぶんりつ
séparation des pouvoirs
separation of powers (legislative, executive and judicial)
32nd note
trisect
trisection
one third
two thirds
trichotomy
30% polished rice
さんぎょうれんかんぶんせき
analyse des relations interindustrielles
interindustry relations analysis
すいもあまいもかみわける
connaître les hauts et les bas de la vie
to be experienced in the ways of the world
to assort
a fourth
divide into four pieces
quartile
quadrant
quarter note
quadrant (instrument)
しぶんほう
méthode de quartier
method of lunar calendar formulation
しぶろく
ratio de six pour quatre
six to four ratio
status of samurai
someone who one considers as an elder sister
しまいせんしょくぶんたいこうかん
échange de chromatides sœurs
sister chromatid exchange
しじょうくぶん
segment de marché
market segment
しじょうぶんせき
analyse de marché
market analysis
discreet and well-advised judgment
しすうぶんぷ
distribution exponentielle
exponential distribution
ramification
しげんはいぶん
allocation des ressources
resource allocation
しげんぶんぱい
répartition des ressources
resource sharing
しさんはいぶん
allocation d'actifs
asset allocation
じぎょうしわけ
révision des programmes publics
program review
ex-post analysis
じぜんかくりつぶんぷ
distribution de probabilité a priori
prior probability distribution
ex-ante analysis
じぜんぶんぷ
distribution a priori
prior probability distribution
もちぶんしゅつりょく
participation à la production d'électricité
equity ownership in electricity output
もちぶんほうてきようかいしゃ
société mise en équivalence
affiliated company accounted for by the equity-method
じかんぶんかつたげんせつぞくほうしき
accès multiple à répartition dans le temps
TDMA
じかんぶんさん
variance temporelle
time variance
じけいれつぶんせき
analyse de séries chronologiques
time series analysis
division of history into periods
time sharing
じぶんかつシステム
système en temps partagé
Time Sharing System
じぶんかつがたマルチプレクサ
multiplexeur à répartition dans le temps
time division multiplexer
じぶんかつたげんせつぞく
accès multiple à répartition dans le temps
Time Division Multiple Access
じぶんかつたじゅう
multiplexage par répartition dans le temps
Time Division Multiplexing
じぶんかつたじゅうか
multiplexage par répartition dans le temps
time division multiplexing
じぶんかつたじゅうそうち
multiplexeur à répartition dans le temps
Time Division Multiplexer
mealtime
nutrient
じきぶんきょく
polarisation magnétique
magnetic polarization
autolysis
self-analysis
autocrine
しぜんぶんべん
accouchement naturel
natural childbirth
avulsion (e.g. removal of land by the action of water)
しぜんぶんるい
classification naturelle
natural classification
じどうふりわけきのう
fonction de tri automatique
auto filing
じどうぶんせきき
analyseur automatique
autoanalyzer
じはつかくぶんれつ
fission nucléaire spontanée
spontaneous fission
willingly
even I
じぶんでまいたたね
conséquence de ses propres actes
situation of one's own doing
じぶんながら
si je puis me permettre
if I do say so myself
(in) one's own way
じぶんのことのように
comme si c'était pour soi-même
as if it were about oneself
じぶんのことはたなにあげる
ignorer ses propres défauts
to ignore one's own shortcomings
じぶんのことをたなにあげる
ignorer ses propres défauts
to ignore one's own shortcomings
for oneself
じぶんのてがらにする
s'attribuer le mérite
to take credit for
じぶんのくびをしめる
creuser sa propre tombe
to cut one's own throat
one's share
じぶんのちから
ses propres forces
one's own strength or effort
characteristic
individuality
じぶんをもつ
avoir des principes
to use one's own judgement
(on) one's own
じぶんがたり
parler de soi-même
going on about oneself
taking a picture or video of oneself
じぶんし
histoire personnelle
personal history
じぶんごと
affaire personnelle
one's own problem
じぶんもち
à ses propres frais
paying for oneself
me-time
finding oneself
self-centered
self-centeredness
じぶんみがき
développement personnel
self-improvement
(for) one's own use
one's own way
side parting
しちぶん
pantalons tobi sept dixièmes
type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up seven-tenths of the full length of the trouser leg
seven hundreds
seven to three (chances)