もちもさげもならぬ
ne plus savoir quoi faire
having no way to deal with something
to find difficult to manage
carrying
to carry
work, items, etc. carried over from earlier
もちうた
répertoire de chansons
one's song repertoire
to carry about
shareholding ratio
potluck
もちかえりざんぎょう
heures supplémentaires à domicile
at-home overtime
もちだま
billes en main (pachinko)
balls at hand (in pachinko)
もちきゅうきん
base d'allocation de lutteur de sumo
base for calculating a wrestler's tournament stipend
money possessed
もちごま
pièce capturée (shogi)
captured piece that can be reused
もちげい
spécialité (spectacle)
one's specialty performance
もちふるす
utiliser depuis longtemps
to have long in use
position
もちあいかぶ
participations croisées
cross-held shares
to remain unchanged
cards in one's hand
amount of time one has
handle
small playhouse
to hold all the while
one's own ship
to continue to hold
to change way one holds something
to hold an additional item in one's hand
points (already) allotted to one
horses owned
もちひょう
attribution de votes
vote-assignment
もちものけんさ
fouille des bagages
inspection of personal belongings (e.g. before entering a venue)
to carry around
to ruin oneself
holder
returning of a package to depot after a failed delivery attempt
Take it!
it's (so cheap it's) a steal!
もってまわる
tourner autour du pot
to carry around
natural (ability)
fetch!
もつべきものはとも
un bon ami est un trésor
a friend is a good thing to have
もつべきものはゆうじん
un bon ami est un trésor
a friend is a good thing to have
to praise extravagantly
(the) haves
もてるものともたざるもの
les possédants et les démunis
haves and have-nots
sexy
(light) refreshment
to treat (a guest)
じかい
observation des préceptes bouddhistes
strictly adhering to Buddhist precepts
もちかぶがいしゃ
société de portefeuille
holding company
protracted war
marathon training in physical education classes in Japanese schools
stamina
もちきん
interdiction de sortie
forbidden to take out (e.g. of a book in a library)
jigo
Dhrtarastra (Buddhist deity)
dowry
bearer
stone moroko (Pseudorasbora parva)
じしょうぎ
partie nulle (shogi)
drawn game
needle holder
one's cherished opinion
じぞくいんせいかりつ
réponse virologique soutenue
sustained virological response
じぞくかきゅうふきん
subvention de maintien de l'activité
sustainability subsidy (for businesses struggling during the COVID-19 pandemic)
sustainable
じぞくかのうセルレート
débit de cellules soutenable
sustainable cell rate
じぞくかのうなかいはつ
développement durable
sustainable development
じぞくかのうなかいはつもくひょう
objectifs de développement durable
sustainable development goals
sustainability
じぞくかんせんしゃ
porteur d'une infection chronique
carrier of an infection (esp. hepatitis)
duration
durability
priapism
durability
じぶつ
statue de Bouddha personnelle
one's own Buddha statue
じぶつどう
salle de Bouddha privée
hall or room where a private Buddha statue or ancestor tablets are kept
もちぶんしゅつりょく
participation à la production d'électricité
equity ownership in electricity output
もちぶんほうてきようかいしゃ
société mise en équivalence
affiliated company accounted for by the equity-method
じみょういんとう
lignée impériale Jimyoin-to
imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu
one's usual medicine
じりつ
respect strict des préceptes bouddhiques
strictly adhering to Buddhist precepts
ちあんいじ
maintien de l'ordre public
maintenance of public order
ちあんいじほう
Loi de Préservation de la Paix
Peace Preservation Act (1925)
じぶんをもつ
avoir du caractère
to use one's own judgement
じぶんもち
payer pour soi-même
paying for oneself
small stipend paid to dependants of a bereaved family (Edo period)
taking charge
serving a master
しゅじんもち
samouraï au service d'un seigneur
samurai attached to a daimyo
entertainment
to have a trade
ready cash
てもちひん
marchandises en stock
goods in stock or on hand or in one's possession
having nothing to do
to be unable to make up one's mind
じゅじ
accepter et pratiquer les enseignements du bouddha
remembering (and honoring) the teachings of Buddha
じゅうじ
supérieur d'un temple
chief priest of temple
じゅうぎょういんもちかぶかい
association d'actionnariat salarié
employee stock owners
じゅうほうとうけんるいしょじとうとりしまりほう
loi sur le contrôle de la possession d'armes à feu et de sabres
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons