to do something different
assisting (a dignitary)
じどうじりつしえんしせつ
foyer de soutien à l'autonomie des enfants
children's self-reliance support facility
じげんりっぽう
législation temporaire
temporary legislation
しがけんりつきんだいびじゅつかん
Musée d'Art moderne de la préfecture de Shiga
Museum of Modern Art, Shiga
しがけんりつだいがく
université préfectorale de shiga
Shiga Prefectural University
age 30
stand-alone
independent word
じりつしん
esprit d'indépendance
spirit of self-reliance
to set upon a journey
to formularize (a theory)
photo frame (with stand)
to boil
to boil or simmer
deliberate hindrance
chief
to be main
particularly
とりたてや
recouvreur de dettes
debt collector
money collected
just-harvested
to bring up
to do something distinguished
to accept someone's challenge
しゅうきょうたいりつ
conflit religieux
religious opposition
しゅうきょうてきどくりつせい
indépendance religieuse
religious independence
state-run
state-run school (e.g. Australia, Brazil)
しゅうりつとしょかん
bibliothèque d'état
state library
しゅうりつだいがく
université d'État
state-run college
しゅうぜんつみたてきん
fonds de réserve pour travaux
maintenance fee (in an apartment building)
あきたけんりつきんだいびじゅつかん
Musée d'art moderne de la préfecture d'Akita
Akita Museum of Modern Art
あきたけんりつだいがく
Université préfectorale d'Akita
Akita Prefectural University
あきたしりつちあきびじゅつかん
Musée d'art Senshu de la ville d'Akita
Akita Senshu Museum of Art
あきかぜがたつ
vent d'automne qui souffle
to blow (of autumn wind)
あきたつひ
premier jour de l'automne
first day (beginning) of autumn
けたてる
soulever en donnant un coup de pied
to kick up
しぶやくりつしょうとうびじゅつかん
musée d'art Shoto
Shoto Museum of Art
upright piano
vertical stripes
ちょうふくりっこうほ
double candidature
simultaneously running for a seat in a single-member constituency and a seat in a proportionally represented constituency
fresh out of (college, high school, etc.)
dress
to start
just made
departure
to relate at great length
to put into order
to write (a person) up (in a positive or negative light)
しょうだんせいりつ
conclusion des négociations
conclusion (completion) of negotiations
こまつしりつみやもとさぶろうびじゅつかん
Musée d'Art Saburo Miyamoto de la Ville de Komatsu
MIYAMATO Saburo Museum
しょうせんきょくひれいだいひょうへいりつせい
système électoral parallèle
electoral system comprised of single-seat constituencies and proportionally represented multiple-seat constituencies
こばらがたつ
être un peu irrité
to be slightly offended
fresh made
しょうだて
division en chapitres
arrangement of chapters
ついたて
paravent à un panneau
partitioning screen
partitioning screen
to prove
しょうがいしゃじりつしえんほう
Loi sur le soutien à l'autonomie des personnes handicapées
Services and Supports for Persons with Disabilities Act
floor broker (stock exchange)
とこなめしりつとうげいけんきゅうじょ
Laboratoire d'Art Céramique de Tokoname
Tokoname Ceramic-Art Laboratory
かざりたてる
décorer avec faste
to decorate gaudily
to become excited
ねいきをたてる
respirer en dormant
to breathe while sleeping
frankness
fidelity (in a romantic relationship)
disposition
to toss (i.e. one's head)
にいがたけんりつかんごだいがく
Université préfectorale d'infirmières de Niigata
Niigata College of Nursing
にいがたけんりつきんだいびじゅつかん
Musée d'Art moderne de la préfecture de Niigata
Niigata Prefectural Museum of Modern Art
にいがたけんりつだいがく
Université de la préfecture de Niigata
University of Niigata Prefecture
しんりつ
se tenir serrés les uns contre les autres
standing close together
しんりんりっちがっかい
Société japonaise de l'environnement forestier
Japanese Society of Forest Environment
I'm sorry
petitioner
petitioner
かながわけんりつきんだいびじゅつかん
Musée d'Art Moderne de Kamakura
Museum of Modern Art, Kamakura
かながわけんりつほけんふくしだいがく
Université des Services Humains de Kanagawa
Kanagawa University of Human Services
みのあかしをたてる
prouver son innocence
to prove one's identity
みのけがよだつ
avoir les cheveux qui se dressent sur la tête
to have one's hair stand on end
みのけのよだつ
donnant le frisson
hair-raising
みをたてる
réussir dans la vie
to make a success in life
ひとのくちにはとがたてられない
on ne peut pas empêcher les gens de parler
you can't control what people say
ひとのくちにとはたてられず
les gens parleront toujours
people will talk
ひとのかしらにたつ
être à la tête de
to stand at the head of others
ひとめにたつ
attirer l'attention
to be conspicuous
crowd of people
imposing stance
to raise oneself up to one's full height
じんをたてなおす
réorganiser les troupes
to redeploy troops
じんだて
formation de bataille
battle formation
to be splendid
freshly boiled (rice)
to respect
to enumerate
to begin life (as an adult)
せけんのくちにとはたてられぬ
les gens jaseront
people will talk
せたがやくりつせたがやびじゅつかん
Musée d'art de Setagaya
Setagaya Art Museum
building rice-field ridges