ものがある
il y a quelque chose de...
to be the case that
despite
enumeration (of similar things)
shall ...
ものともしない
ne pas se laisser démonter
to think nothing of ...
ものともせず
sans se laisser démonter
thinking nothing of ...
if I (we, etc.) could
presenting no difficulty
to complete
to prove successful
incomparable
only ...
もののインターネット
internet des objets
Internet of Things
もののついで
en profitant de l'occasion
take the opportunity to (do something else)
fair-minded
mono no aware
(vengeful) ghost
imperial court dress
mindset
もののかず
chose digne d'être mentionnée
something worth mentioning
もののかずではない
rien de spécial
nothing special
もののはずみ
impulsion du moment
spur of the moment
もののどうり
principe des choses
the principle of the thing
ものはいいよう
tout dépend de la façon de dire
smooth words make smooth ways
ものはつかいよう
tout dépend de la façon dont on s'en sert
things depend on how you use them
ものはためし
il faut essayer pour savoir
the proof of the pudding is in the eating
fooling around with objects (type of improvised comedy act)
ものもいいよう
façon de dire les choses
be careful what you say
ものもいいようでかどがたつ
la façon de dire les choses peut blesser
harsh words make the going rough
ものわかりがわるい
lent à comprendre
dense
to speak (of something)
somewhat pitiful
ものあつかい
traitement comme un objet
treating (someone) like an object
anxiety
ものかげ
silhouette d'un objet
form
ものごし
séparation (par un écran ou une porte)
separation (e.g. by a screen, curtain, or door)
death
ぶっかあんてい
stabilité des prix
price stability
price fall
high prices of commodities
rise in prices
ぶっかじょうしょう
hausse des prix
price increase
ぶっかじょうしょうりつ
taux d'augmentation des prix
price escalation rate
price level
ぶっかとうせい
contrôle des prix
price control
ぶっかとうせいれい
ordonnance sur le contrôle des prix
Prices Control Ordinance
price rise
ぶっかへんどう
fluctuation des prix
price fluctuation
unexpected
transcendent world
animism
pole on which to hang laundry for drying
clothesline
ものほしば
endroit pour sécher le linge
place for drying laundry
ものほしだい
plate-forme de séchage du linge
clothes-drying platform
to add to one's experience
confinement to one's house on inauspicious days to avoid misfortune (Onmyōdō practice)
ぶつぎをかもす
susciter la controverse
to cause controversy
ぶつぎそうぜん
controverse publique bruyante
tumultuous public discussion
(impalpable sense of) fright or horror
very surprised
insanity
frantic
visiting a temple
cost of equipment
honest
real rights
burning curiosity
ものみだい
plate-forme d'observation
observation platform
ものみゆさん
faire une excursion
going on a pleasure jaunt
watchtower
to talk
ものいうかぶぬし
actionnaire activiste
activist shareholder
ものいえばくちびるさむしあきのかぜ
le silence est d'or
silence is golden
dead person
narrative-like structure
beggar
mono-awase
ものごしのやわらかい
aux manières douces
gentle-mannered
making New-Year's decorations
ぶつどり
photographie de produit
taking photos of objects (for advertisements, product listings, etc.)
ぶっさんがいしゃ
société de négoce
products trading company
ぶっさんかん
musée des produits locaux
produce museum
ぶっさんてん
boutique de produits locaux
produce shop (usu. local)
reverie
ものおもいにふける
être plongé dans ses pensées
to be lost in deep thought
to worry
pensive
ものごとのあかるいめんをみる
voir le bon côté des choses
to look on the bright side
rich person
the thing itself
ぶっしつかがく
science des matériaux
materials science
material world
ぶっしつこうたい
métabolisme des substances
substance metabolism
ぶっしつこうがくこうぎょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut National de Recherche sur les Matériaux et la Chimie
National Institute of Materials and Chemical Research
materialism
a materialist
metabolism
ぶっしつとっきょ
brevet de substance
substance patent
matter wave