きんいっぷう
doação em dinheiro
gift of money (contained in an envelope)
きんしょうまたいち
Kinsho-Mataichi Corporation
Kinsho-Mataichi Corporation
くっぴん
combinação de 9 e 1 no oicho-kabu
scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
きゅうぎゅうのいちもう
gota no oceano
small fraction (of)
きゅうしにいっしょう
escapar da morte por um triz
narrow escape from death
きゅうしにいっしょうをえる
escapar da morte por um triz
to have a narrow escape from death
きゅうしいっしょう
escape por um triz
narrow escape from the jaw of death
きゅうせんいっしん
sembilan dangkal satu dalam
きゅうじんのこうをいっきにかく
falhar no último passo
to fail one step short of great success
ぐしゃもせんりょにいっとく
até um tolo acerta às vezes
even fools can give good counsel
ぐしゃいっとく
até um tolo pode dar um bom conselho
even a fool may sometimes give good counsel
coincidence
pair of shoes
くまがいもりかずびじゅつかん
Museu Kumagai Morikazu
Kumagai Morikazu Museum
くんいっとう
ordem de primeira classe
order of the 1st class
けいえいいちにょ
inseparáveis como o corpo e a sombra
being inseparable as a form and its shadow
けいぐんのいっかく
um cisne entre patinhos
a swan among ducklings
むすびのいちばん
último combate do dia
final bout of the tournament day
けっかのいちいめい
identificador de resultado
resultant identifier
(at a rate of) once a month
first day of the month
one roll of silk
brimming with health (vigor, vigour)
げんつきいっしゅ
ciclomotor de até 50cc
motorcycle, less than or equal to 50cc
げんこういっち
consistência entre palavras e ações
acting up to one's words
げんこうふいっち
incoerência entre palavras e ações
inconsistency between one's words and actions
げんぶんいっち
unificação da linguagem escrita e falada
unification of the written and spoken forms of a language
one fifth part
ごごいち
a primeira coisa da tarde
first thing in the afternoon
ごしょういっしょう
pedido único na vida
extremely important or once in a lifetime (request)
ごしょういっしょうのたのみ
pedido de uma vida inteira
extremely important or once in a lifetime request
こうほういっち
correspondência no final
right-hand match
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards
こうてきいちごう
inimigo público número um
public enemy No. 1
well-matched
こうしょくいちだいおとこ
vida de um homem amoroso
The Life of an Amorous Man by Ihara Saikaku (famous novel from the Edo period)
undergo a complete change
こういってん
a única mulher num grupo
the lone woman (e.g. bright flower) in a group
tea set
こういち
primeiro ano do ensino médio
first year of high school
handed-down order
unification
ごうだいっか
Goda-ikka (sindicato yakuza)
Gōda-ikka (yazuka syndicate)
くにいっき
insurreição provincial (período Muromachi)
province-wide uprising (Muromachi period)
once more
not quite
きょうのひとはりあすのとはり
é melhor prevenir do que remediar
a stitch in time saves nine
half flush
heterogeneity (e.g. manuf. using products from several sources)
こんぜんいったいとなる
formar um todo
to form a complete whole
left-and-right pair
that was a good one!
reunification
unity of church and state
1st day of the month
さんぴん
samurai de baixo escalão
low-ranking samurai
さんぴんざむらい
samurai de baixo escalão
low-ranking samurai
さんいっち
a regra das três unidades
règle des trois unités
さんぴんやっこ
samurai de baixo escalão
low-ranking samurai
さんごくいち
inigualável no mundo
unparalleled in Japan and China and India
tanka
さんぷくいっつい
conjunto de três
set of three
one third
さんこうぶんけんいちらん
bibliografia
bibliography
Yamaichi Securities Company, Limited
さんのういちじつしんとう
Sannō Ichijitsu Shintō
Sannou Ichijitsu Shinto (alt. name for Hie Shinto: a form of Shinto heavily influenced by Tendai)
しごとひとすじ
dedicado inteiramente ao trabalho
living only for one's work
しごといちず
totalmente dedicado ao trabalho
singlemindedly devoted to work
しごとだいいちしゅぎ
prioridade ao trabalho
workaholism
しじょうゆいいつ
único na história
the first in history
よんいちろくじけん
incidente de 16 de abril
April 16 incident (arrests of communists and members of other anti-government groups; 1929)
しっぴん
combinação de um 4 e um 1 no oicho-kabu
scoring combination of a 4 and a 1 in oicho-kabu
しいっとうをげんずる
comutar uma pena de morte por prisão perpétua
to commute a death sentence to life imprisonment
かみいちまい
uma folha de papel
one sheet of paper
flash of lightning
all honors
chee fah
じせいのいっち
concordância de tempos
sequence of tenses
next move
self-identity
(on) one's own
しゃばんきゅういつ
perseguir um único objetivo principal abandonando todo o resto
pursuing one overriding objective while forsaking all the others
じゃしょういちにょ
o bem e o mal são as duas faces da mesma moeda
Wrong and right are but two faces of the same coin
ていっぱい
estar muito ocupado
having one's hands full
てにもついちじあずかりしょ
depósito de bagagem temporário
short-term hand-luggage storage
still having a very small chance
consistent
consistent
deciding unanimously or by consensus
speaking with one voice
しゅうもくのいっちするところ
consenso geral
something that is widely agreed
しゅうもくいっち
acordo universal
universal agreement
しゅういっかい
uma vez por semana
once per week
しゅういちにち
um dia por semana
one day a week
tithe
tithes
じゅういち
cuco-gavião-frentirrufo
rufous hawk-cuckoo (Hierococcyx hyperythrus)
といち
empréstimo com 10% de juros a cada 10 dias
dealt hand consisting of 1-point cards and one single 10-point card
じゅういちがつかくめい
revolução de novembro (Alemanha)
German Revolution (1918-1919)
じゅういちめんかんのん
Kannon de onze faces
eleven-faced Avalokiteshvara