pieces
doorstop
ごとうちずもう
lutteur local favori
local wrestler
むかいばら
enfant né de l'épouse légitime
child born to one's legal wife (as opposed to one's concubine, etc.)
こうほうたんとうかん
responsable des relations publiques
public relations officer
こうほうたんとうしゃ
responsable des relations publiques
person in charge of public relations
こうわんとうきょく
autorités portuaires
port authorities
end of a road
random
to hit
somewhere to go
children's lunch box of cooked rice and a Western-style side dish (popular late Meiji and Taisho periods)
がったり
support de bannière d'armure de samouraï
banner mounting at the back of samurai armor
こしあて
protection de hanche
hip pad (football)
こしべんとう
panier-repas à la taille
lunchbox hanging from one's waist
ねていとうけん
hypothèque rechargeable
revolving mortgage
for the present
to face (a situation)
ざぶとんをあてる
s'asseoir sur un coussin
to sit on a cushion
reassignment
good crop
to have one's predictions turn out exactly right
やまをあてる
faire un coup de chance
to strike a vein of ore
ざんぎょうてあて
rémunération des heures supplémentaires
overtime pay
unfortunate but expected
box lunches for delivery
よんとうごらく
dormir quatre heures pour réussir, cinq pour échouer
sleep four hours and pass, sleep five hours and fail (when cramming for university entrance exams)
こどもてあて
allocations familiales
child benefit
おもいあたるふしがある
avoir quelque chose à l'esprit
to have something (likely) come to mind
just
funding (something)
prearranged quota
じどうてあて
allocations familiales
child-rearing assistance
じかんがいてあて
paiement des heures supplémentaires
overtime pay
earmuffs (for protection against cold)
じとう
parure d'oreille traditionnelle
earplug (traditional jewellery worn in the earlobe, popular in Han dynasty China)
しつぎょうてあて
allocation chômage
unemployment allowance
disorientation
injustice
しゃくをあてる
mesurer avec une règle
to measure with a rule
じゅうきょてあて
allocation de logement
rent allowance
じゅうたくてあて
allocation logement
housing allowance
じゅうとうきん
affectation de fonds
appropriation
しゅっさんてあて
allocation de maternité
maternity allowance
winning one's first election
suffering from the heat
suffering from the heat
しょてあて
diverses allocations
various allowances
しょうびょうてあて
indemnités de maladie et accident
accident and sickness benefits
as expected
こあたり
petit gain (pachinko)
small jackpot (esp. pachinko)
square or rectangular bento box containing cross-shaped separators
to focus (on)
quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
ばしょてあて
indemnité de tournoi (sumo)
allowance for non-salaried wrestlers during tournaments
ばあたりけいこ
répétition générale
dress rehearsal
しょくせきてあて
prime de responsabilité
salary supplement, usu. paid for higher ranking employees
しょくむてあて
prime de fonction
salary supplement, usu. paid for mid-ranking employees
しょくえんそうとうりょう
équivalent en sel
salt equivalent
しりあて
renfort de fond de pantalon
lining of pants seat
to have an idea
こころあたりがない
n'avoir aucune idée
having no idea
completely unknown
a guess
to assign
しんとうりゅう
Shinto-ryu (école de kenjutsu)
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
to treat badly
affable
affable
to hit the bull's-eye
ずぼしにあたる
mettre dans le mille
to hit the bull's-eye
みずあたり
intoxication par l'eau
water poisoning
justification
lawfulness
ぜいびきまえとうきりえき
bénéfice avant impôts
income before taxes
shigandang
せつめいてきだとうせい
adéquation explicative
explanatory adequacy
to divine
せんりょうとうりょう
équivalent de dose
dose equivalent
litigant
そうさとうきょく
autorités d'enquête
investigating authorities
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
あいてがたとうじしゃ
partie adverse
adversary party
そうとうなちゅうい
diligence raisonnable
due diligence
そうとうごく
expression équivalente
equivalent
そうとうすう
un nombre considérable
a considerable number
そうあたりこうげき
attaque par force brute
brute-force attack
そうあたりせん
tournoi toutes rondes
round-robin tournament
ぞうぶんわりあて
allocation d'espace secondaire
secondary space allocation
to ask elsewhere
validity
だとうせいかくにんしけん
test de validation
validation (test)
to hit against
からだめあて
hanya mengincar tubuh
opposition
たいとうがく
montant correspondant
corresponding amount
たいいきわりあて
allocation de bande passante
bandwidth allocation
だいとうしゅ
chef de famille de la n-ième génération
the n-th generation head of a family
だいさんしゃわりあて
allocation à des tiers
private allocation (of new shares)
だいさんしゃわりあてぞうし
augmentation de capital par allocation à des tiers
third-party allocation of shares