ねつりきがくのだいいちほうそく
hukum pertama termodinamika
first law of thermodynamics
ねつりきがくだいいちほうそく
hukum pertama termodinamika
first law of thermodynamics
once a year
のうみんいっき
pemberontakan petani
agrarian revolt
smiling broadly
ばかとてんさいはかみひとえ
beda antara orang bodoh dan jenius hanya setipis kertas
there's but a fine line between genius and insanity
ばかのひとつおぼえ
pengetahuan si bodoh yang itu-itu saja
one who knows little often repeats it
ばかもいちげい
orang bodoh pun punya satu bakat
even a fool has one talent
monolatrism
ばいばいいちにんかんじょう
akun diskresioner
discretionary account (in securities)
bright white (esp. for snow and ice)
はくじんいっせん
kilatan pedang terhunus
(with) a flash of a drawn sword
はっこういちう
persaudaraan universal
universal brotherhood
はちじゅうにちかんせかいいっしゅう
mengelilingi dunia dalam delapan puluh hari
Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)
やえやまひとつぼくろ
anggrek perisai
tall shield orchid (Nervilia aragoana)
いたごいちまいしたはじごく
hanya selapis papan antara kapal dan neraka
there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition
all expenses
non-matching
ひいっちえんざん
operasi non-identitas
non-identity operation
ひゃくいちもつ
kebutuhan harian biksu
monk's allowed daily necessities (clothes, food, etc.)
ひゃくがいあっていちりなし
banyak mudarat tanpa manfaat
all pain, no gain
ひゃくにんいっしゅカルタ
karuta Hyakunin Isshu
Hyakunin Isshu karuta
ひゃくしょういっき
pemberontakan petani
peasant uprising (Edo period)
ひゃくにちのせっぽうへひとつ
nila setitik rusak susu sebelanga
single mistake which ruins all one's hard work
ひゃくぶんはいっけんにしかず
melihat sendiri lebih baik daripada mendengar seratus kali
seeing is believing
ひゃくりょいっとく
nasihat bagus dari orang bodoh
even a fool may sometimes give good counsel
ひょうざんのいっかく
puncak gunung es
tip of the iceberg
ひょうりいったい
dua sisi mata uang yang sama
the two views (of an object) referring to the same thing
ひんじゃのいっとう
sumbangan kecil yang tulus
one's mite
Very sincerely yours
discrepancy
ふかくのいっとう
lemparan ceroboh pelempar
pitcher's misjudgment (misjudgement)
heterogeneous
ぶぶんいっち
kecocokan sebagian
partial match
ぶっしんいちにょ
penyatuan materi dan batin
matter and mind are one
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth)
bracing oneself up to action, being inspired by something
くそもみそもいっしょ
mencampuradukkan segalanya
not distinguishing between what's good and bad
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ
malu bertanya sesaat, tidak bertanya malu seumur hidup
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
malu bertanya sesaat, tidak bertanya malu selamanya
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
single wall
earnestly
かたいっぽう
salah satu (pasangan)
one (of a pair)
あたりいったい
seluruh daerah sekitar
all around
ほいっぽ
selangkah demi selangkah
step by step
ほういつは
aliran Sakai Houitsu
Sakai Houitsu school
ほうていしきのいっこう
suku persamaan
member of an equation
ぼうせんいっぽう
hanya bisa bertahan
defensive-only
ほんらいむいちもつ
segala sesuatu pada dasarnya hampa
all things are essentially nothingness
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
rezeki nomplok
as if the two busiest days of the year had come at the same time
by any chance
まんにひとつ
satu di antara sepuluh ribu
one in a million (chance, etc.)
まんいちにそなえる
bersiap untuk kemungkinan terburuk
to provide against contingencies
まんいちのため
untuk berjaga-jaga
just in case
ばんこくきかくとういつきょうかい
federasi internasional standardisasi nasional
International Federation of National Standardization (pn)
ばんしいっしょう
lolos dari kematian
advancing in the face of death
ばんせいいっけい
garis keturunan kekaisaran yang tak terputus
unbroken imperial line
まんぶんのいち
satu per sepuluh ribu
one ten-thousandth
ばんりょくいっこう
sesuatu yang menonjol
one red flower standing out in a sea of green vegetation
ばんりょくそうちゅうこういってん
sesuatu yang menonjol di antara kerumunan
one red flower standing out in a sea of green vegetation
one full year
みそもくそもいっしょ
tidak membedakan baik dan buruk
not distinguishing between what's good and bad
irredentism
むいちもつ
tidak punya apa-apa
being free of earthly attachments
common fig (Ficus carica)
common fig (Ficus carica)
rustic
ぶしょうもののいっときばたらき
semangat sesaat si pemalas
the ambition of the lazy does not last
むすめひとりにむこはちにん
berebut pelamar
being besieged by suitors
handed-down order
flushness (esp. of wheels and fenders on an automobile)
めんもくいっしん
perubahan penampilan total
undergoing a complete change in appearance
こがらしいちごう
angin musim dingin pertama
first wintry wind in fall
completely illiterate
めにいっていじもない
buta huruf total
completely illiterate
to the limit
とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ
bertanya malu sebentar, tidak bertanya malu selamanya
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ
bertanya malu sekali, tidak bertanya malu selamanya
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
よあけまえがいちばんくらい
saat tergelap adalah sebelum fajar
it's always darkest before the dawn
やとうだいいっとう
partai oposisi utama
leading opposition party
monotheism
one and only
one and only
one and only
ゆうしいちどう
seluruh sukarelawan
all those interested (in the matter)
ようほいちげん
penyatuan administrasi penitipan anak dan TK
administrative unification of day-care centers and kindergartens
having nothing except one's body
all green
れいせいいちばん
teriakan penyemangat
giving cries of encouragement at a critical moment
れいにくいっち
kesatuan jiwa dan raga
unity of body and spirit
れきしのいちページ
satu halaman sejarah
page in the history books
おいのいってつ
kekeraspalaan masa tua
obstinacy of old age
うでいっぽんすねいっぽん
mengandalkan diri sendiri
relying on one's own resources
at the outset
giving a charming (bewitching) smile
evanescent glory
evanescent glory
こんぜんいったい
harmoni sempurna
in complete harmony
そうかいのいちぞく
setetes air di samudera
drop in the bucket
ふんどしひとつ
hanya memakai cawat
(wearing) a loincloth alone