破顔一笑
はがんいっしょう
tersenyum lebar, menyeringai senang
smiling broadly
Kosakata
Kosakata Kanji 一
Kanji 一 yang berarti satu muncul dalam 2.293 entri kosakata bahasa Jepang.
馬鹿と天才は紙一重
ばかとてんさいはかみひとえ
beda antara orang bodoh dan jenius hanya setipis kertas, batas antara bodoh dan jenius sangat tipis
there's but a fine line between genius and insanity
馬鹿も一芸
ばかもいちげい
orang bodoh pun punya satu bakat
even a fool has one talent
拝一神教
はいいつしんきょう
monolatrisme
monolatrism
売買一任勘定
ばいばいいちにんかんじょう
akun diskresioner, akun jual beli titipan
discretionary account (in securities)
白一色
しろいっしょく
serba putih, putih bersih
bright white (esp. for snow and ice)
白刃一閃
はくじんいっせん
kilatan pedang terhunus, sabetan pedang
(with) a flash of a drawn sword
八紘一宇
はっこういちう
persaudaraan universal, seluruh dunia di bawah satu atap
universal brotherhood
八十日間世界一周
はちじゅうにちかんせかいいっしゅう
mengelilingi dunia dalam delapan puluh hari
Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)
八重山一黒子
やえやまひとつぼくろ
anggrek perisai, nervilia aragoana
tall shield orchid (Nervilia aragoana)
板子一枚下は地獄
いたごいちまいしたはじごく
hanya selapis papan antara kapal dan neraka, maut selalu mengintai di atas kapal
there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition
費用一切
ひよういっさい
seluruh biaya, semua biaya
all expenses
非一致
ひいっち
tidak cocok, tidak sesuai, ketidakcocokan
non-matching
非一致演算
ひいっちえんざん
operasi non-identitas
non-identity operation
百一物
ひゃくいちもつ
kebutuhan harian biksu
monk's allowed daily necessities (clothes, food, etc.)
百害あって一利なし
ひゃくがいあっていちりなし
banyak mudarat tanpa manfaat, hanya merugikan, tidak berguna
all pain, no gain
百人一首かるた
ひゃくにんいっしゅカルタ
karuta Hyakunin Isshu
Hyakunin Isshu karuta
百姓一揆
ひゃくしょういっき
pemberontakan petani
peasant uprising (Edo period)
百日の説法屁一つ
ひゃくにちのせっぽうへひとつ
nila setitik rusak susu sebelanga, kesalahan kecil yang merusak segalanya
single mistake which ruins all one's hard work
百聞は一見にしかず
ひゃくぶんはいっけんにしかず
melihat sendiri lebih baik daripada mendengar seratus kali
seeing is believing
百慮一得
ひゃくりょいっとく
nasihat bagus dari orang bodoh
even a fool may sometimes give good counsel
氷山の一角
ひょうざんのいっかく
puncak gunung es, hanya sebagian kecil dari masalah yang besar
tip of the iceberg
表裏一体
ひょうりいったい
dua sisi mata uang yang sama, tak terpisahkan
the two views (of an object) referring to the same thing
貧者の一灯
ひんじゃのいっとう
sumbangan kecil yang tulus, pemberian berharga dari orang miskin, ketulusan hati
one's mite
不一
ふいち
hormat kami, tidak sama, berbeda
Very sincerely yours
不一致
ふいっち
tidak sesuai, ketidakcocokan, perbedaan, selisih
discrepancy
不覚の一投
ふかくのいっとう
lemparan ceroboh pelempar, kesalahan fatal pitcher
pitcher's misjudgment (misjudgement)
不均一
ふきんいつ
tidak seragam, heterogen, tidak merata, timpang
heterogeneous
武骨一徹
ぶこついってつ
kasar dan kaku, blak-blakan, tidak sopan
rustic
部分一致
ぶぶんいっち
kecocokan sebagian
partial match
物心一如
ぶっしんいちにょ
penyatuan materi dan batin, tubuh dan jiwa adalah satu
matter and mind are one
分の一
ぶんのいち
seper- (pecahan), satu per-
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth)
奮起一番
ふんきいちばん
tekad bulat, siap beraksi, membangkitkan semangat untuk bekerja
bracing oneself up to action, being inspired by something
糞も味噌も一緒
くそもみそもいっしょ
mencampuradukkan segalanya, tidak membedakan baik dan buruk
not distinguishing between what's good and bad
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ
malu bertanya sesaat, tidak bertanya malu seumur hidup
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
malu bertanya sesaat, tidak bertanya malu selamanya
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
壁一重
かべひとえ
satu lapis dinding, dinding tipis
single wall
片一方
かたいっぽう
salah satu (pasangan), sebelah, pihak lain, satu sisi
one (of a pair)
歩一歩
ほいっぽ
selangkah demi selangkah, bertahap
step by step
抱一派
ほういつは
aliran Sakai Houitsu
Sakai Houitsu school
方程式の一項
ほうていしきのいっこう
suku persamaan
member of an equation
防戦一方
ぼうせんいっぽう
hanya bisa bertahan, defensif sepenuhnya
defensive-only
本来無一物
ほんらいむいちもつ
segala sesuatu pada dasarnya hampa, aslinya tidak ada apa-apa
all things are essentially nothingness
盆と正月が一緒に来たよう
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
rezeki nomplok, sangat sibuk dan gembira
as if the two busiest days of the year had come at the same time
万々一
ばんばんいち
seandainya, jika kebetulan, kemungkinan terburuk
by any chance
万にひとつ
まんにひとつ
satu di antara sepuluh ribu, kemungkinan sangat kecil, sangat jarang terjadi
one in a million (chance, etc.)
万一に備える
まんいちにそなえる
bersiap untuk kemungkinan terburuk, berjaga-jaga
to provide against contingencies
万一のため
まんいちのため
untuk berjaga-jaga, sekadar antisipasi
just in case
万国規格統一協会
ばんこくきかくとういつきょうかい
federasi internasional standardisasi nasional
International Federation of National Standardization (pn)
万死一生
ばんしいっしょう
lolos dari kematian, selamat dari maut
advancing in the face of death
万世一系
ばんせいいっけい
garis keturunan kekaisaran yang tak terputus
unbroken imperial line
万分の一
まんぶんのいち
satu per sepuluh ribu
one ten-thousandth
万緑一紅
ばんりょくいっこう
sesuatu yang menonjol, satu wanita di antara banyak pria, barang berkualitas
one red flower standing out in a sea of green vegetation
万緑叢中紅一点
ばんりょくそうちゅうこういってん
sesuatu yang menonjol di antara kerumunan, satu-satunya wanita di antara pria, hal istimewa
one red flower standing out in a sea of green vegetation
満一年
まんいちねん
satu tahun penuh
one full year
味噌も糞も一緒
みそもくそもいっしょ
tidak membedakan baik dan buruk, pukul rata
not distinguishing between what's good and bad
民族統一主義
みんぞくとういつしゅぎ
irredentisme
irredentism
無一物
むいちぶつ
tidak punya apa-apa, bebas dari duniawi
being free of earthly attachments
無精者の一時働き
ぶしょうもののいっときばたらき
semangat sesaat si pemalas
the ambition of the lazy does not last
娘一人に婿八人
むすめひとりにむこはちにん
berebut pelamar, seorang gadis dengan banyak pelamar
being besieged by suitors
命令一下
めいれいいっか
perintah tegas, di bawah perintah, instruksi langsung
handed-down order
面一
つらいち
rata, sejajar
flushness (esp. of wheels and fenders on an automobile)
面目一新
めんぼくいっしん
perubahan penampilan total, wajah baru, pembaruan citra
undergoing a complete change in appearance
木枯らし一号
こがらしいちごう
angin musim dingin pertama
first wintry wind in fall
目いっぱい
めいっぱい
sekuat tenaga, semaksimal mungkin, sepuasnya, dengan segenap tenaga
to the limit
目に一丁字なし
めにいっていじなし
buta huruf, tidak bisa baca tulis
completely illiterate
目に一丁字もない
めにいっちょうじもない
buta huruf total, tidak kenal aksara
completely illiterate
問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥
とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ
bertanya malu sebentar, tidak bertanya malu selamanya
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
問うは一度の恥、問わぬは末代の恥
とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ
bertanya malu sekali, tidak bertanya malu selamanya
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
夜明け前が一番暗い
よあけまえがいちばんくらい
saat tergelap adalah sebelum fajar
it's always darkest before the dawn
野党第一党
やとうだいいっとう
partai oposisi utama, partai oposisi terbesar
leading opposition party
唯一神教
ゆいいつしんきょう
monoteisme
monotheism
唯一不二
ゆいいつふじ
satu-satunya, unik, tiada duanya
one and only
唯一無二
ゆいいつむに
satu-satunya, tiada duanya, unik
one and only
唯一無比
ゆいいつむひ
satu-satunya, tiada bandingannya, unik
one and only
有志一同
ゆうしいちどう
seluruh sukarelawan, semua yang berkepentingan, dari kami semua
all those interested (in the matter)
幼保一元
ようほいちげん
penyatuan administrasi penitipan anak dan TK
administrative unification of day-care centers and kindergartens
沃素一三一
ようそひゃくさんじゅういち
iodin-131
iodine-131
沃素一二五
ようそひゃくにじゅうご
iodin-125
iodine-125
裸一貫
はだかいっかん
tangan kosong, tanpa modal, sebatang kara
having nothing except one's body
緑一色
リューイーソー
semua hijau, kombinasi ubin hijau (mahjong)
all green
励声一番
れいせいいちばん
teriakan penyemangat
giving cries of encouragement at a critical moment
霊肉一致
れいにくいっち
kesatuan jiwa dan raga
unity of body and spirit
歴史の一ページ
れきしのいちページ
satu halaman sejarah, peristiwa bersejarah
page in the history books
老いの一徹
おいのいってつ
kekeraspalaan masa tua, kepala batu di masa tua
obstinacy of old age
腕一本脛一本
うでいっぽんすねいっぽん
mengandalkan diri sendiri, mandiri sepenuhnya, berdikari
relying on one's own resources
劈頭第一
へきとうだいいち
pertama-tama, paling awal, sejak awal
at the outset
嫣然一笑
えんぜんいっしょう
senyum manis, senyum menawan
giving a charming (bewitching) smile
揆を一にする
きをいつにする
sependapat, sejalan, sama halnya
to concur
槿花一朝
きんかいっちょう
kejayaan fana, kemakmuran sesaat
evanescent glory
槿花一日
きんかいちじつ
kejayaan fana, kemakmuran sesaat
evanescent glory
滄海の一粟
そうかいのいちぞく
setetes air di samudera, sangat kecil, tidak berarti
drop in the bucket
鱧も一期、海老も一期
はももいちごえびもいちご
semua makhluk hidup sama saja, nasib yang sama
all men are alike