long-awaited
おまちどおさま
desculpe por fazê-lo esperar
I'm sorry to have kept you waiting
charge (e.g. admission, menu item)
theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
(an empty) slogan
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
おたんじょうかい
festa de aniversário
birthday party
おたんじょうびせき
assento de honra
(seat at) the head of the table
gun
announcement
tea leaves
light snack
It's a piece of cake
おちゃや
casa de chá de geishas
(geisha) teahouse
おちゃくみ
pessoa que serve chá
serving tea (esp. at a company)
おちゃうけ
acompanhamento para o chá
cake or snack served with tea
ochazuke
sake cup
おちょこになる
virar do avesso (guarda-chuva)
to be blown inside out (of an umbrella)
おちょうしもの
pessoa que se empolga facilmente
person who gets easily elated (when praised, etc.)
appetizer
bowel movement
all-night vigil over a body
to be more than enough
snack (to have with a drink)
moody person
the sun
(your) rental home
merchant house employee
tomboy
lord
おたうえまつり
festival de plantio de arroz
seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine
telephone (device)
New Year's sake
hot bath
(another person's) head
bargain
regular customer
おとくかん
sensação de economia
money-saving feeling
not catching anything
delivery (of a package, goods, etc.)
night work
policeman's rope
the Sun
leaving (a decision, job, etc.) to someone else
special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
おひねり
oferta de dinheiro embrulhada
wrapped offering (of money)
old lady
silly person
buying
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
sleepover
おしらす
tribunal do período edo
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
weak matcha
it's my turn
(for one's turn) to come round
playing house
おばんざい
acompanhamento ao estilo de Quioto
Kyoto-style side dish
おひろめ
apresentação oficial
unveiling
おつかれ
obrigado pelo esforço
thanks (for coming, helping, etc.)
to flatter a higher-up
おひざもと
residência de um nobre
beside a nobleman
glue
おひゃくど
oração de cem vezes
hundred times worship (e.g. walking back and forth a hundred times before a shrine offering a prayer each time)
おひゃくどをふむ
visitar repetidamente
to visit repeatedly (to make a request)
retainer
association
broth
financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
daddy
father
(giving a) discount
to make matters worse
room
bath
to take a shower
discarding
おはらいもの
objetos para o ferro-velho
goods to offer the junk dealer
おたいらに
por favor, fique à vontade
please make yourself comfortable
(husked grains of) rice
parting
reply
mother
mother
covering used to wrap a baby
picture of a treasure ship
personal (employee)
green young man from a well-to-do family
green young man from a well-to-do family
paper with signature of the shogun or lord
tray
Bon holiday gift (usu. money given to children by parents or grandparents)
eye
connivance
to meet (someone of higher status)
to show
to be recognized (by someone of higher status)
scolding
audience (with a lord, dignitary, etc.)