to blunder
blunder
to do over
criminal punishment (esp. execution; Edo period)
criminal
execution ground
servant's clothes provided by an employer
men pressed into forced labor (ritsuryō system)
cost price
cost price
purchasing expense
しいれもの
marchandises achetées
stock of goods received
quantity or value of goods laid in
しいれたんか
prix d'achat unitaire
purchase price
planting (esp. rice seedlings)
to plant (esp. rice seedlings)
educational costs (e.g. when raising children)
ending before one had time to do something one wanted or intended to
noh dance in plain clothes
darn it!
しもうたや
ancienne boutique reconvertie en habitation
store that has been gone out of business
darn it!
darn it!
しまいぶろ
dernier bain de la journée
bath taken after everyone else (in the family)
しまいもの
marchandises invendues
goods left unsold
しふく
pochette en soie pour boîte à thé
silk pouch with drawstring for holding a tea caddy (tea ceremony)
to assort
to take revenge
helplessly
helplessly
cannot stand it
しかたばなし
narration avec gestes
talking with gestures
specifications
book-keeping journal
しわけひょう
feuille de journal
journal (accounts)
foolish
hopeless (person, situation)
しようさくせい
rédacteur de spécifications
standards author
しようがき
documents de spécifications
specification documents
custom
tailor
brand new (clothes)
brand new
to make out to be
making over (clothing)
したてなおす
refaire (vêtement)
to make over (clothing)
style of clothes
free dressmaking ticket (with a purchase of cloth)
sewing
しこしらえ
préparation (terrain)
preparation (e.g. of land for tilling)
じぎょうしわけ
examen des programmes
program review
とけいじかけ
mécanisme d'horlogerie
clockwork
しゃかいほうし
service social bénévole
voluntary social service
しゃかいほうしか
travailleur social
social worker
しゅじんにつかえる
servir un maître
to serve a master
tedious job
てじまい
liquidation des comptes
clearing of accounts
てじまう
clôturer une position
to close a position
てつづきいんようしよう
interface de procédure
procedure interface
たねもしかけもない
pas de trucs ni de trucages
there are no tricks or gimmicks (phrase used at magic shows)
fabric softener
entering (government) service
outside work
できだかしごと
travail aux pièces
piecework
しょかいしようげんていばん
édition limitée du premier tirage
first-run limited edition technical recording
はつしごと
premier jour de travail après le Nouvel An
first day returning to work after the New Years holiday
paperwork
かってしごと
travail de cuisine
kitchen work
いろじかけ
utilisation de techniques de séduction
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
to serve God
dressing oneself (e.g. to go out)
needlework
kitchen work
scrubbing and washing
female servant who works in the kitchen
うけおいしごと
travail à forfait
contract work
せっきじまい
règlement des comptes de fin d'année
end-of-year settling of accounts
ゆきじたく
préparatifs pour la neige
getting ready to go out in the snow
はやじまい
fermeture anticipée
early closing
overall finish
finishing up (a job)
そばづかえ
serviteur personnel
personal attendant
carpentry
large-scale
big job
resignation
longshoreman
partition
piecework
gardening
みせじまい
fermeture du magasin
closing up shop (for the day)
とのさましごと
travail d'amateur
amateur work (in art)
ふゆじたく
préparatifs pour l'hiver
preparing for winter
どうらくしごと
travail de dilettante
work done for enjoyment (as a diversion)
internal method
なぞしよう
spécification mystérieuse
confusing set-up
にくんにつかえず
on ne peut servir deux maîtres
one can not serve two masters
working in the fields
odd job
ill-bred