to hit against
artesian well
to pierce
braided cord
to throw (at a wall, on the floor, etc.)
うちつけごと
parler sans détour
saying whatever comes into one's mind
to defeat
to be defeated
to lie down
to brush away
うちもの
instrument à percussion
percussion instrument
flour
premium
(golf) driving range
to unsheath a sword
way to hit (e.g. ball)
うちぼう
rouleau à pâtisserie
rolling pin
to be frank
confession
to ring
to destroy
to knock down
to go along with
type of oar
strongly
to gamble
collision
うっちゃり
renversement de dernière minute
last-minute reversal
to discard
ideal
to be united
to attack
to launch oneself upon
うってかわる
changer complètement
to change completely
dish made by pouring broth over something (esp. bukkakesoba)
to break into pieces
to leave unfinished
no way to do
robbery
to overcharge
(establishing a) big lead
to beat by a wide margin (in a race)
beginning
to throw (at)
to be responsive
plan to overcome an obstacle or break out of a deadlock
feel of a club, bat or racket when hitting a ball
だげきおう
champion de la batte
batting champion
だげきすう
nombre de passages à la batte
(number of) at bats
だげきせん
match riche en coups
game with many hits
batting average
だげきれんしゅう
entraînement au bâton
batting practice
keystroke
stamping (e.g. a symbol)
plexor
だしんづち
marteau à percussion
plexor
だしんはっせいげんにんしょう
authentification de l'origine de la sonde
probe origin authentication
たじょういっぺん
concentration absolue
intensive zazen meditation on a subject
だせい
taillé par percussion
made by hitting (e.g. striking stone flakes from a tool stone)
だせいせっき
outil en pierre taillée
chipped stone tool
だせきすう
nombre de passages au bâton
(number of) plate appearances
pouring concrete into formwork
katana (sword worn on the hip edge up by samurai)
strike (kendo)
discarding a tile
threshing floor
to throw (at)
patterned cloth laid on a table or Buddhist altar
swordsmith
batting style
batting
bruise
haori coat used by soldiers
thrashing
dakyū
だいうち
joueur pour le compte d'autrui
playing a gambling game on behalf of a person or organization (esp. mahjong or pachinko)
だいだしゃ
frappeur de substitution
pinch hitter
serious damage
risky speculation
たきにうたれる
méditer sous une cascade
to stand under a waterfall (as spiritual training)
shikantaza
hitting
base hit
chopping
ちゅうしゃをうつ
faire une injection
to inject with a syringe
(sound of) hitting repeatedly
chō-han bakuchi
slugger
ちょうだコース
balle frappée dans l'intervalle
ball hit toward the gap between outfielders
ちょうだりつ
moyenne de puissance
slugging percentage
fowling
flat cap
おいうちをかける
empirer la situation
to attack a routed enemy
to hit the bottom
どろたをぼうでうつ
faire quelque chose de stupide
to do something stupid
timely hit
てつはあついうちにうて
battre le fer quand il est chaud
strike while the iron is hot
gambler
to mark with a dot (point)
たをうつ
labourer une rizière
to till a rice paddy