free fall
being disappointed and disheartened
to shoot down
to drop
てにおちる
tomber entre les mains de
to fall into (someone's) hands
to behead
あきのひはつるべおとし
le soleil d'automne se couche très vite
the autumn sun sets as quickly as a bucket dropping into a well
forlorn and helpless
あきおち
baisse du prix du riz
depressed rice prices in autumn due to a good harvest
けおとす
faire tomber d'un coup de pied
to kick down
でオチ
comique d'entrée en scène
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
to forget to write
a little stylish
to be somewhat stylish
becoming obsessed with (a TV series, celebrity, interest, etc.)
to wipe off (e.g. dirt)
しょくぶつぐんらく
communauté végétale
plant community
colour loss (color)
ねおち
s'endormir en plein milieu d'une activité
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game)
being discouraged
to descend
にんげんのだらく
la chute de l'homme
the Fall of Man
じんごにおちない
n'être inférieur à personne
to be second to none (in)
ふきおとす
faire tomber en soufflant
to blow down (fruit)
place where water falls
draining water from pipes (for the winter)
to lose
to be born
しょうじんおち
premier repas après l'abstinence
first meal (including meat or fish) taken after a period of abstinence
しょうじんおとし
fin de l'abstinence
allowing oneself meat, fish or alcohol after a period of abstaining
to lower one's voice
to make confess
clipping
to wash off
gradual decline
ぜんらくしきょう
marché en baisse
sagging market
head chop down
rattrap
to chop off (someone's head)
おくりひきおとし
projection vers le bas en tirant par l'arrière
rear pull down
おくりつりおとし
projection en soulevant par l'arrière
rear lifting body slam
slow down
to slow down
そんらくきょうどうたい
communauté villageoise
village community
debasement
apostate priest
to knock down
feeble joke
たいおとし
renversement du corps
body drop (judo)
おおぜきかんらく
rétrogradation du rang ozeki
demotion from ōzeki ranking
great crash
たたきおとす
faire tomber d'un coup
to knock down
dropout
decidua
たんいをおとす
échouer à une matière
to fail to earn a credit
pilcrow
ちにおちる
être traîné dans la boue
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence)
to go to hell
なかおち
chair récupérée sur l'arête
left-over flesh on the spine of a fish (esp. tuna) or beef
decline
ちんぎょらくがん
beauté éblouissante
charms of a uniquely beautiful woman
ちんぎょらくがんへいげつしゅうか
beauté légendaire
charms of a uniquely beautiful woman
death by falling
plane crash
ついらくばしょ
lieu de l'accident
crash site (esp. aircraft)
sacrificing to create a shortage of liberties, then capturing
つりおとし
projection en soulevant l'adversaire
lifting body slam
つりおとしたさかなはおおきい
le poisson qui s'est échappé est toujours le plus gros
the biggest fish is always the one that got away
to shave off (hair)
to trickle down
to tumble down
てんらくし
mort suite à une chute
falling to one's death
みやこおち
quitter la capitale
leaving (fleeing) the capital
(Japanese) larch (Larix leptolepis, Larix kaempferi)
to throw down
にげおちる
s'échapper en toute sécurité
to escape safely
rise and fall
とくしゅぶらく
quartier burakumin
burakumin area
missing out on a scoop that other newspapers reported
to overlook in reading
trap room (of a theatre)
ならくのそこ
profondeurs de l'enfer
depths of Hell
impregnable
to slim down
ぬれおちば
feuilles mortes mouillées
retired men who get underfoot at home
years since produced (of cars)
rogue
dividend off
to peel off and fall
to peel off
peeling off (e.g. of paint)
loose rockfall
place where water falls
めしおち
déconnexion pour manger
dropping off-line to eat
ひさべつぶらく
quartier burakumin
burakumin area
burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group)
とぶとりもおとすいきおい
vigueur extraordinaire
great vigor
とぶとりをおとすいきおい
vigueur extraordinaire
great vigor
ひからくよう
fleurs et feuilles qui tombent
scattering of the blossoms and falling of the leaves
ひしゃかくおち
handicap de la tour et du fou
participating in a contest while missing key players, pieces, etc.