gazing at
グループみだし
en-tête de groupe
group heading
showy
advisor
advisor
it serves you right
serves you right!
serves you right!
to watch steadily
じっとみかえす
soutenir le regard
to gaze back at
to stare at
じろりとみる
lancer un regard noir
to cast a sharp glance
そうしてみると
vu sous cet angle
when looked at in that way
それみたことか
je te l'avais dit
I told you so
well, look at that
タダみ
regarder gratuitement
watching without paying (a film, play, etc.)
look
ちらっとみる
jeter un coup d'œil
to glance at
glancing look
giving (someone) a peek (of skin, underwear, etc.)
thumb index (e.g. in a dictionary)
どうみても
selon toute apparence
to all appearances
どこからみても
sous tous les angles
to all appearances
とみられる
être considéré comme
to be believed to
ナポリをみてからしね
voir Naples et mourir
see Naples and die
ナポリをみてしね
voir Naples et mourir
see Naples and die
ばかはっけんき
détecteur de stupidité
Twitter
パッとみ
au premier coup d'œil
(at) a glance
パンとみせもの
du pain et des jeux
bread and circuses
プログラムおわりみだし
en-tête de fin de programme
end program header
ボリュームみだしラベル
étiquette d'en-tête de volume
beginning-of-volume label
まじまじとみる
regarder fixement
to take a long hard look at
みかじめりょう
prix de la protection
protection money
みなしかせつじゅうたく
logement locatif d'urgence après sinistre
post-disaster public-funded rental accommodation
みなしざんぎょう
heures supplémentaires forfaitaires
expected overtime (stipulated as a specific number of hours)
splendidly
to have a go
よくみると
en y regardant de plus près
(on a) closer look
よそみうんてん
conduite inattentive
inattentive driving
beshimi
いけんがまとまる
parvenir à un accord
to agree on
seeing eye to eye
to state one's opinion
to hold an opinion
いけんをのべる
exprimer son opinion
to state one's opinion
to give one's opinion
いけんぐしん
présentation d'avis
offering one's opinion (to someone on something)
exchange of ideas
いけんこうこく
publicité d'opinion
protest advertising (on an issue by a pressure group)
opinion in writing
to divine
different opinion
せいあのけん
perspective étroite
narrow perspective
いっきみ
visionnage boulimique
binge-watching
いちげん
première visite sans recommandation
first visit to inn, restaurant, etc. without an introduction
first-time customer (of an inn or a restaurant)
at a glance
first-time customer (of an inn or a restaurant)
customer one has never met before
well-informed opinion
ひとまくみせき
sièges pour un seul acte de kabuki
special seats and standing-only space in the galley for people who only intend to see one act of a kabuki play
ひとめみる
jeter un coup d'œil
to give a glance (at)
いっかくせんきんをゆめみる
rêver de faire fortune d'un coup
to dream of making a fortune at one stroke
いっかくせんきんをゆめみるおとこ
Soldier of Fortune (film)
Soldier of Fortune (1955 movie)
いなみぼし
constellation du Bœuf
Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
audience
いんけん
apparition et disparition
appearance and disappearance
うそはっけんき
détecteur de mensonges
lie detector
うんてんをみあわせる
suspendre le service
to suspend operations (esp. of trains)
うんてんみあわせ
suspension temporaire du service
temporary suspension public transport service
audience (with a superior, e.g. nobility)
looking into distance
hades
conjecture
to look down on
siding (on a house)
かじみならい
apprentissage des tâches ménagères
apprenticeship in the running of a household
かがくてきはっけん
découverte scientifique
scientific discovery
ひまをみて
quand on a un moment libre
when one finds a moment
ひのみ
tour de guet d'incendie
fire tower
ひのみやぐら
tour de guet contre les incendies
fire lookout
ひをみたらかじとおもえ
on n'est jamais trop prudent
you can never be too careful
ひをみるよりもあきらか
clair comme le jour
clear as day
ひをみるよりあきらか
clair comme le jour
clear as day
かじみまい
visite de sympathie après un incendie
post-fire visit to express sympathy
to view (cherry) blossoms
cherry blossom viewing party
はなみきゃく
visiteur de hanami
cherry-blossom viewer
はなみづき
troisième mois lunaire
third lunar month
(cherry) blossom season
はなみざけ
saké pour la contemplation des cerisiers
sake drunk while viewing cherry blossoms
dango eaten during cherry blossom viewing (esp. pink, white, and green)
curtains hung (from trees or poles) during a flower-viewing party
selfish mind
かいけんき
compte rendu d'entretien
record of an interview
interviewer
かいけんじょう
lieu de la conférence de presse
location of a press conference
outward
かきねごしにみる
regarder par-dessus la clôture
to look over the fence
かんちゅうみまい
carte de vœux d'hiver
winter greeting card