to often say
to use as an excuse
falling asleep
to allow (someone or something) to come near
godparent
to obligate
to make a display of
equipment
tidying up
to lend
つきそいかんごふ
infirmière privée
private nurse
assistant (esp. in show business or sumo)
motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc)
to instil (idea, feeling, etc.)
to hurl (abuse, insults, etc.) at
bringing alongside (ship, vehicle, etc.)
awareness
to take root
ひとづきあい
relations sociales
social disposition
installation
to control strictly
to connect (one thing with another)
suitable
mating
おくりつける
envoyer sans commande
to send (something) unsolicited
fleshing out (e.g. a plan)
to give meaning (to)
transmitting
assistant (esp. in show business or sumo)
planting
to follow (the leader)
saying in addition
being incident to
りつきさい
obligation à coupon
interest-bearing bond
care of (e.g. address on letter)
to dish up
addition (to something)
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
one's regular taxi
のりつける
s'habituer à conduire
to get used to riding
spraying
to blow against
bribe
addition
to support (a theory, claim, etc.)
きわめつき
pièce de résistance
pièce de résistance
to take advantage (of someone's weaknesses, carelessness, etc.)
to sew on
concerning
うけつけちゅう
inscriptions ouvertes
currently accepting (applications, etc.)
to learn
もりつけ
dressage (culinaire)
arrangement of food (on a dish)
to station
to be given (of a name, price, etc.)
guaranteed
アースたんしづきプラグ
fiche avec prise de terre
grounding (or grounded) type plug
アクセントつきもじ
caractère accentué
accented character
アホにつけるくすりなし
il n'y a pas de remède contre la bêtise
there's no medicine for stupidity
いちゃもんをつける
chercher querelle
to pick a fight (with)
いわくつき
avec un passé louche
with an interesting history (story)
オペラントじょうけんづけ
conditionnement opérant
operant conditioning
acquaintance
おちかづきになる
faire connaissance avec
to make someone's acquaintance
making a mistress of a servant
servant
retainer
association
broth
おべんとうつけて
avec un grain de riz collé sur le visage
with rice stuck on one's face
おすみつき
sceau d'approbation
paper with signature of the shogun or lord
chaperoning
watchdog
guided tour
かかりつけのいしゃ
médecin de famille
family physician
かかりつけい
médecin de famille
family physician
coxed-four (rowing)
かぶりつき
sièges au premier rang
front-row sets
がぶりつく
mordre à pleines dents
to bite at
to alter (a card) so that it can be used for cheating
characterizing (someone as having a specific personality)
bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes)
to make (someone) get married
crane truck
ケアつきじゅうたく
résidence services
accommodation facilities for disabled and aged people, with care provided
けじめをつける
faire la part des choses
to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
to be jinxed
to throw a wet blanket (on)
to throw a wet blanket (on)
to be settled
to settle
to distort
to stick to
こぶつき
avec enfant d'une union précédente
having a child from a former relationship (when remarrying)
serviced
サービスつきこうれいしゃむけじゅうたく
logement pour seniors avec services de soins
housing for the elderly with home-care services provided
さんづけ
appeler quelqu'un avec le suffixe -san
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
to cling
tacking
way of training
to suck on