translation
interpretation (i.e. oral translation)
excuse
apology
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard
to translate
thank you very much (for help, etc.)
complete translation
itemization (of expenses)
もうしわけありません
je vous présente mes excuses
thank you very much (for help, etc.)
translator
えいやく
traduction en anglais
English translation
てんやく
traduction en braille
translating into Braille
どうじつうやく
interprétation simultanée
simultaneous interpretation
ほうやく
traduction en japonais
translation into Japanese
assortment journalizing (in bookkeeping)
translated sentence
やくご
équivalent de traduction
translational equivalent
やくし
traduction de paroles
translation of lyrics
translation
たいやく
traduction parallèle
original text with its translation printed side by side or on opposite page
ちょくやく
traduction littérale
literal translation
わやく
traduction en japonais
Japanese translation
めいやく
excellente traduction
excellent translation
かんやく
supervision d'une traduction
supervising a translation
かんやく
traduction intégrale
complete translation
mistranslation
translated poem
there is no way that ...
it does not mean that ...
わけではない
cela ne veut pas dire que
it does not mean that ...
アジアたいへいようきかいほんやくきょうかい
Association pour la traduction automatique en Asie-Pacifique
Asia-Pacific Association for Machine Translation
therefore
this is why
どういうわけか
pour une raison ou une autre
somehow
どうしたわけか
pour une raison quelconque
why
ないわけにはいかない
ne pas pouvoir s'empêcher de
cannot avoid (doing)
bad translation
free translation
English version
えいぶんわやく
traduction de l'anglais vers le japonais
English-Japanese translation
えいわたいやくしゅうちんじしょ
A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language (1862)
A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language (1862)
phonetic representation of a foreign word using Chinese characters
rough translation
かやく
traduction provisoire
provisional translation
retranslation
かんやく
traduction en chinois classique
kango translation
きかいほんやく
traduction automatique
machine translation
きゅうやく
ancienne traduction
old translation
きょうやく
traduction conjointe
joint translation (translation carried out by more than one person)
joint translator
きんていえいやくせいしょ
Version autorisée (de la Bible)
Authorized Version (of the Bible)
きんていやくせいしょ
Version du Roi Jacques
King James Bible
lame excuse
げんだいごやく
traduction moderne
modern translation
いいわけがましい
semblant être une excuse
seeming like an excuse
admitting no excuse
いいわけがたつ
avoir une excuse valable
to have an excuse
こやく
traduction chinoise ancienne
pre-Kumarajiva Chinese translation (i.e. before the 5th century)
こうごやく
traduction familière
colloquial translation
こくやく
traduction en japonais
translation from a foreign language into Japanese
ひだりのようなわけ
la raison est la suivante
the reason(s) is (are) as follows
to assort
specifications
book-keeping journal
しわけひょう
feuille de journal
journal (accounts)
trial translation
じぎょうしわけ
examen des programmes
program review
transliteration
じどうほんやく
traduction automatique
machine translation
じどうほんやくき
machine de traduction automatique
automatic translation machine
free translation
Septuagint
しゅわつうやく
interprétation en langue des signes
sign-language interpreting
じゅうやく
traduction indirecte
indirect translation
first translation
details
abridged translation
しんかいやく
Nouvelle Bible japonaise
New Japanese Bible
しんきょうどうやく
Nouvelle traduction interconfessionnelle
New Interconfessional Translation (of the Bible)
new translation
I'm sorry
もうしわけございません
je vous demande pardon
thank you very much (for help, etc.)
もうしわけないくらい
à s'en sentir coupable
to the extent it makes one feel apologetic
apologetic
poor excuse (of a)
my translation
せんこうほんやくき
interprète de cartes perforées
interpreter (device)
goodwill guide
ぜんこくつうやくあんないし
guide-interprète national
tour guide-interpreter
たいこうちわけ
style de tambour pour annoncer les combats
drumming style used to announce bouts
ちくごやく
traduction mot à mot
word-for-word translation
ちくじやく
traduction mot à mot
word-for-word translation
ちくじつうやく
interprétation consécutive
consecutive interpretation
ちょうやく
traduction très libre
super-liberal translation
ちょくやくたい
style de traduction littérale
literal style (of translation)
peculiar translation
interpreter-guide
つうやくあんないし
guide-interprète agréé
tour guide-interpreter
つうやくあんないしほう
Loi sur les guides-interprètes agréés
Licensed Guide Interpreters Act