せかいりくじょう
Championnats du monde d'athlétisme
World Championships in Athletics
the world
せじょうばんぱん
toutes les choses de ce monde
all the worldly (mundane) matters
having worldly wisdom
to start on a journey
upstart
upstart
なりあがる
s'élever socialement
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)
political
to clear up
seminoma
epididymis
epididymitis
the Emperor
to speak up (e.g. in protest)
to raise one's voice
いしのうえにもさんねん
la persévérance finit par payer
perseverance prevails
つみあげほうしき
approche graduelle
gradualist approach
stiff formality
きれあがる
laisser un arrière-goût propre
to leave a clean aftertaste
きりあげきのう
fonction d'arrondi par excès
round-up function
persuasiveness
snowcat (vehicle)
ぜったいじょうしょうげんど
plafond absolu
absolute ceiling
advance(d) screening (of a movie)
せんこうじょうえいかい
avant-première
advance(d) screening (of a movie)
ちよだかさいかいじょうほけん
assurance incendie et maritime Chiyoda
Chiyoda Fire and Marine Insurance Company, Limited
being battlewise
strategic
そめあがり
finition de la teinture
being dyed
to finish dyeing
せんこうをあげる
offrir de l'encens
to offer incense (for a departed person)
on a line
on board a ship
せんどうおおくしてふねやまにのぼる
trop de cuisiniers gâtent la sauce
too many cooks spoil the broth
introductory remarks
まえがしらじょうい
maegashira de haut rang
ten highest ranked maegashira wrestlers certain to wrestle against san'yaku ranks
しかるうえは
maintenant qu'il en est ainsi
now that it is as such
complete carry
complete carry
ぜんりょくをあげる
donner tout son possible
to use all one's strength (ability)
to be set up (completely)
くみあがりのうど
couleur typographique
typographic color
going upstream
そうじょう
rapporter à l'empereur
report to the Emperor
imaginary
そうけいじょうち
Waseda, Keio et Sophia
Waseda University, Keio University and Sophia University (three highly selective private universities in Tokyo)
そうけいじょうり
Waseda, Keio, Sophia et l'Université des sciences de Tokyo
Waseda University, Keio University, Sophia University and the Tokyo University of Science (four highly selective private universities in Tokyo)
entering elementary school a year earlier than others
やりだまにあげる
prendre pour bouc émissaire
to pierce with a spear
やりだまにあがる
être pris pour bouc émissaire
to be made an example of
overall finish
total sales
to run out of breath
あしかけあがり
montée par un jarret
knee-swing (gymnastics)
to know (someone)
one's superior
Murakami Fund (Japanese investment fund)
むらかみかいめいどう
Murakami Corporation
Murakami Corporation
だいじょうてんのう
empereur abdiqué
abdicated emperor
だいじょうほうおう
empereur cloîtré
cloistered emperor
to be washed up (on the shore)
うちあげパーティー
fête de clôture
party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.)
party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.)
launch vehicle
うちあげじょう
site de lancement
(rocket) launch site
ていさいじょう
pour les apparences
for appearances' sake
high knee (exercise drill where one brings one's knees up high while walking or running)
to lend (e.g. money)
おおきにおせわおちゃでもあがれ
mêle-toi de tes affaires !
mind your own business!
だいじょうだんにかまえる
prendre un air hautain
to hold a sword above one's head
たいしょくじょうごもちくらい
manger beaucoup, boire beaucoup et par-dessus le marché manger du mochi
eating a lot, drinking a lot, and on top of that, eating mochi
たいせいかさいかいじょうほけん
compagnie d'assurances incendie et maritime Taisei
Taisei Fire and Marine Insurance Company, Limited
だいとうきょうかさいかいじょうほけん
compagnie d'assurances incendie et maritime Dai-Tokyo
Dai-Tokyo Fire and Marine Insurance Company, Limited
だいいちじシャンハイじへん
incident de Shanghai (1932)
Shanghai Incident (1932)
だいにじシャンハイじへん
bataille de Shanghai (1937)
Battle of Shanghai (1937)
たくじょうえんぜつ
discours d'après-dîner
after-dinner speech
たくじょうがたコンピュータ
ordinateur de bureau
desktop computer
たくじょうけいさんき
calculatrice de bureau
desk-top calculator
desktop publishing
たくじょうでんわ
téléphone de bureau
desk phone
kite flying
working one's way up
たたきあげる
gravir les échelons
to work one's way up
たなにあげる
fermer les yeux sur
to shut one's eyes to (one's own faults, etc.)
たなへあげる
ignorer ses défauts
to be blind to one's shortcomings
to elevate (someone) to a high position
to temper thoroughly
だんせいじょうい
dominance masculine
male dominance
capital appreciation
じあげ
surélévation de terrain
raising the ground level (with fill)
じあげや
spéculateur immobilier
land shark
ちじょうデジタルテレビほうそう
télévision numérique terrestre
terrestrial digital television broadcasting
ちじょうデジタルラジオほうそう
radio numérique terrestre
terrestrial digital radio broadcasting
ちじょうデジタルほうそう
diffusion numérique terrestre
terrestrial digital broadcasting
ちじょうのらくえん
paradis terrestre
earthly paradise
ちじょうえき
gare au niveau du sol
ground-level station
geoglyph (drawing on the ground)
above-ground floor
epigeal stem