かがくじょうたつ
apprentissage progressif
beginning one's studies with something familiar and gradually increasing the depth of learning
へたうま
maladroit mais charmant
at first glance poor, but on closer examination skillful (of artwork, etc.)
かたつじょうつう
communication des subordonnés aux supérieurs
conveying the views of the subordinates to the rulers
かがくじょう
du point de vue chimique
from the chemical point of view
on the shelf
えぞのうわみずざくら
cerisier à grappes
bird cherry (Prunus padus)
on-screen
to speak flamboyantly
かいじょうコンテナ
conteneur maritime
shipping container
かいじょうくうこう
aéroport maritime
seadrome
かいじょうけん
suprématie maritime
maritime authority
かいじょうこうつう
trafic maritime
marine traffic
かいじょうこうつうあんぜんほう
loi sur la sécurité du trafic maritime
Maritime Traffic Safety Act (1973)
かいじょうじえいかん
membre de la Force maritime d'autodéfense
member of the Maritime Self-Defense Force
かいじょうじえいたいけいむたい
brigade de police militaire (marine)
military police brigade (navy)
かいじょうしょうとつよぼうほう
loi sur la prévention des abordages en mer
Act on Preventing Collisions at Sea (1892)
artificial island city
sea blockade
かいじょうほあん
Garde côtière du Japon
Japan Coast Guard
かいじょうほあんちょうほう
Loi sur la Garde côtière du Japon
Japan Coast Guard Act
かいじょうほけん
assurance maritime
maritime insurance
seizure at sea (of an enemy ship or cargo)
maritime law
かいじょうばくりょうかんぶ
État-major de la Force maritime d'autodéfense
Maritime Staff Office
naval militia
かいじょうゆそう
transport maritime
marine transport
かいじょうゆそうろ
routes de transport maritime
marine transportation routes
かいめんじょうしょう
élévation du niveau de la mer
sea level rise
top of the stairs
かいだんをのぼる
monter les escaliers
to go up the stairs
outward
diplomatic
せきあげる
avoir une quinte de toux
to have a coughing fit
がけのうえのポニョ
Ponyo sur la falaise
Ponyo (2008 animated film)
がいじょう
sommet de la falaise
cliff top
to be promoted to a higher rank
かくをあげる
rehausser le niveau
to raise the standard
higher rank
かくにんのうえ
après vérification
after checking
to rise in value (stocks)
かぶかじょうしょう
hausse du cours des actions
stock price rise
close-cropped hair
to taper (hair) at the back
かんりんどうぶつじょうもん
lophotrochozoa
Lophotrochozoa (superphylum of protostome animals)
to roll up
lifting
かんかくじょうひ
épithélium sensoriel
sensory epithelium
あまえじょうず
doué pour se faire chouchouter
being good at being spoiled
かんくかいじょうほあんほんぶ
quartier général régional de la sécurité maritime
Regional Maritime Safety Headquarters
administrative
かんじょう
à bord d'un navire de guerre
aboard a warship
carrier-based aircraft
かんじょうこうげきき
avion d'attaque embarqué
carrier-borne attack aircraft
to raise one's face
きじょうチェック
contrôle de bureau
desk checking
きじょうデバッグ
débogage de bureau
desk debugging
きじょうのくうろん
théorie de salon
armchair theory
きじょうけんさ
vérification sur table
desk checking
merry drinker
きじょうのひととなる
monter dans l'avion
to board an airplane
きえんをあげる
parler avec fougue
to speak energetically
being good at thoughtfulness for others
きせんしょうか
toutes les classes sociales
high and low
in orbit
きがせんじょうに
au bord de la famine
on the verge of starvation
upper house
ぎだいにのぼす
mettre sur le tapis
to bring up for discussion
ぎゃくじょう
entrer dans une rage folle
going into a frenzy
さかあがり
tour d'appui arrière
(gymnastics) pulling oneself upward with a forward, circling movement
hot flash
きゅうじょう
sommet de la colline
hilltop
みやこじょうふ
tissu de chanvre de haute qualité de Miyakojima
high quality hemp cloth from Miyakojima (Okinawa prefecture)
trending (online)
きゅうふじょう
apparition soudaine
fast rise (e.g. in rank)
to pick up and rescue
to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.)
maudlin drinker
elevation
うおひにのぼる
les poissons montent vers la glace
third climate of spring (when the ice breaks and fish start appearing near the surface)
せりあがる
monter (prix d'enchère)
to rise (of the bid price at an auction)
to bid up (the price)
はさみあげる
ramasser avec des baguettes
to pick up (with chopsticks)
(on the) bridge
elevated station
こうあかさいかいじょうほけん
compagnie d'assurance incendie et maritime Koa
Koa Fire and Marine Insurance Company, Limited
mirror finish
job-related
ぎょうむじょうおうりょう
abus de biens sociaux
corporate embezzlement
ぎょうむじょうかしつ
négligence professionnelle
(professional) negligence
ぎょうむじょうかしつしょうがいざい
blessures par négligence professionnelle
bodily injury caused by negligence in the conduct of business
ぎょうむじょうかしつちし
homicide par négligence professionnelle
professional negligence resulting in death
ぎょうむじょうかしつちししょう
négligence professionnelle ayant entraîné la mort ou des blessures
professional negligence resulting in injury or death
つとめあげる
terminer son apprentissage
to serve out one's apprenticeship
きんじょう
ajouter de la beauté à ce qui est déjà beau
crowning beauty with even greater glory
きんじょうにはなをしく
embellir encore ce qui est déjà beau
to crown beauty with even greater beauty
きんじょうはなをそえる
ajouter de la gloire à ce qui est déjà beau
to crown beauty with even greater glory
きんじょうてんか
embellir ce qui est déjà beau
adding a crowning touch of beauty (to)
きんきゅうふじょう
remontée d'urgence
emergency ascent (submarine)
きんきゅうふじょうくんれん
exercice de remontée d'urgence
emergency surfacing drill (submarine)
つつしんでもうしあげます
j'ai l'honneur de vous informer que
I wish to state respectfully that...