うしろざまにたおれる
tomber à la renverse
to fall backward
another's wife
you
wife of a nobleman
おそしさま
fondateur de la secte
the founder of our sect (esp. in reference to Nichiren)
father
mother
おためしごよう
testeur de sabres
sword tester (Edo period)
こうかんようしき
format d'échange
interchange format
こうかんようしきクラス
classe de format d'échange
interchange format class
あつよう
papier japonais épais
thick Japanese paper (esp. vellum paper)
way of thinking
こうどうようしき
modèle de comportement
behavioral pattern
you
sun god
verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables
こまったときはおたがいさま
on est tous dans le même bateau
next time it will be me who needs your help
let me see...
tasteless
さんしゃさんよう
chacun à sa manière
each of the three being different from the other two
さんにんさんよう
chacun à sa manière
each of the three being different from the other two
plentiful
scattered pattern
foolish
hopeless (person, situation)
しようさくせい
rédaction de spécifications
standards author
しようがき
spécifications écrites
specification documents
how to use
あねさまにんぎょう
poupée de papier anesama
paper doll modeled after a kimono-clad woman (modelled)
こもちさま
parent exigeant des privilèges
entitled parent
checked pattern
to one's heart's content
way of thinking
this sort of
manner of death
showery sky
latest fashion
じぶんのことのように
comme si c'était soi-même
as if it were about oneself
striped pattern
gauzy
snakelike
young wife
young master
unnatural
てつづきいんようしよう
interface de procédure
procedure interface
a great variety of
attitude
しょかいしようげんていばん
édition limitée de premier tirage
first-run limited edition technical recording
unmanly
upside down
(another person's) wife
woven pattern or design
love scene
sleeping posture
as good as new
words
head over heels
headlong
かみさまほとけさま
dieux et bouddhas
God and Buddha
piercing (cold)
にんげんもよう
tissu des relations humaines
fabric (pattern) of human relationships
じんせいもよう
facettes de la vie
facets (aspects) of (human) life
ordinary
polka dots
(translucent) aqueous solution
すそもよう
kimono avec motif sur le bas
kimono with design on the skirt
せけんはひろいようでせまい
le monde est petit
though it seems big, it's a small world
world
なるようになる
advienne que pourra
whatever will be, will be
star
living god
attitude to life
one's lifestyle
せいぶつがくてきたようせい
diversité biologique
biological diversity
biodiversity
せいぶつたようせいじょうやく
Convention sur la diversité biologique
Convention on Biological Diversity
ゆきもよう
motif de flocons de neige
snowflake pattern
the other party
an infinite variety
せんたいばんよう
grande diversité de formes
great diversity of form
dyed pattern
adenoid
ぜんしゅうよう
architecture de style zen
traditional Zen-style architecture
(clothing) patterned all over
そうまとうのようにかけめぐる
défiler devant les yeux
to flash before one's eyes (of memories, etc.)
successive
たきたよう
varié et diversifié
wide-ranging and diverse
multimodality
polystylism
polystylism
たようせいかいせき
analyse de la diversité
diversity analysis
manifold
state
だいすうたようたい
variété algébrique
algebraic variety
おおおくさま
maîtresse de maison
lady of the house
placid
husband
good-looking guy
clear-cut and straightforward
ちゅうきようしき
style d'annotation
annotation style