のぼりつめる
atteindre le sommet
to be engrossed in
ねりあげる
pétrir soigneusement
to knead well
suction
to take up others' opinions, hopes, etc.
(built) on sand
きりあげる
arrondir au chiffre supérieur
to revalue (currency)
on the snow
sliding along a surface
flushing (of one's cheeks)
to buy up (all of something)
うきあがる
remonter à la surface
to be alienated
surge (in popularity, power, etc.)
rise in market prices
one's superior
ふりあげる
lever au-dessus de la tête
to raise overhead
aboard an aeroplane (airplane)
くりあがる
être retenu (en addition)
to be carried (of a number in addition)
stature
jumping
よみあげざん
dictée de chiffres
having the figures read aloud by another person
ふるえあがる
trembler violemment
to tremble violently
to compose
(on) horseback
up in a tree
to pick up
じょうげどう
mouvement vertical
vertical motion (in earthquakes)
じょうとうへい
soldat de première classe
private first-class (army)
to make merry
だきあげる
soulever dans ses bras
to hold up in one's arms
to raise (to maturity)
げこくじょう
subversion de la hiérarchie
juniors dominating seniors
unconditional command
to blow up (dust)
to burn
one's habitual practice
skyrocket (firework)
だいじょうだん
sabre au-dessus de la tête
holding a sword above one's head (kendo posture)
to be finished
あげおろし
chargement et déchargement
loading and unloading (cargo)
じょうたん
extrémité supérieure
upper end
じょうとう
pose de la poutre faîtière
raising the ridgepole
to dry up
to run up (a hill, stairs etc.)
being a good listener
highest
upper right
かいはつとじょうこく
pays en développement
developing country
upper left
Shanghai (China)
more than expected
to start (something)
にぶじょうじょうきぎょう
société de la deuxième section
Second Section company (on the Tokyo Stock Exchange)
ゲーせんじょうのアリア
air sur la corde de sol
Air on the G string (Bach, from BWV 1068)
stage fright
あごがひあがる
perdre ses moyens de subsistance
to lose one's means of livelihood
アフリカじゅうじょうもく
afrothériens
Afrotheria (superorder of mammals of African origin)
even more
all the more
ウィンドウじょうげん
bord supérieur de la fenêtre
upper window edge
over the Web
うだつがあがらない
pas d'espoir de réussir
no hope of getting ahead
lacking potential for advancement
rising rapidly (e.g. prices, popularity)
luckily
うまいはなしにはうらがある
trop beau pour être vrai
if it sounds too good to be true, it probably is
うわべをかざる
sauver les apparences
to put on airs
horny drunkard
おまんまのくいあげ
perdre son gagne-pain
losing one's means of livelihood
おくやみもうしあげます
mes condoléances
my condolences
おねがいもうしあげる
demander humblement
to ask (humbly)
およろこびもうしあげます
mes sincères félicitations
my sincere congratulations
おみまいもうしあげる
exprimer ses plus sincères condoléances
to express one's deepest sympathies
missus
おのぼりさん
campagnard à la ville
countryside people (in town)
flattery
to flatter
おみきあがらぬかみはない
même les dieux boivent du saké
even the gods drink sake
buying
being good at dressing fashionably
かきあげる
relever ses cheveux
to push up (one's hair) with one's fingers
かくなるうえは
maintenant qu'on en est là
now that it's come to this
カスケードしきけたあげ
retenue en cascade
cascaded carry
extortion
ギアをあげる
passer à la vitesse supérieure
to take things to the next level (e.g. skill)
キャスターあげ
basculer le fauteuil roulant vers l'arrière
tipping a wheelchair back (e.g. to negotiate stairs)
asshole boss
carry digit
at this stage
from now on
the most
most of all
most of all
any more
ごれんらくもうしあげます
je me permets de vous contacter
I am writing to you
サムエルきじょう
Premier livre de Samuel
Samuel I (book of the Bible)
システムたちあげ
démarrage du système
system initialization
しゃくりあげる
sangloter convulsivement
to sob convulsively
to scoop up
to cringe with fear
to sob