rumour
Chinese whispers
でんごんばん
tableau d'affichage
message board
provincial dialect
plain speech
nonsense
vernacular
どれいかいほうせんげん
Proclamation d'émancipation
Emancipation Proclamation (1863)
gibberish
island language
しまくとぅば
langue maternelle (d'okinawa)
Okinawan neologism (developed by the language revival movement)
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす
la vertu attire naturellement les admirateurs
a man of virtue will naturally attract admirers
あたりきょうげん
pièce de théâtre à succès
a hit play
indirect expression
とうせいふうにいうと
comme on dirait de nos jours
as we would say nowadays
とくていぎょうむむきげんご
langage orienté application
application-oriented language
ひとりごちる
se parler à soi-même
to talk to oneself
ひとりごつ
se parler à soi-même
to talk to oneself
talking to oneself
どくりつせんげん
déclaration d'indépendance
declaration of independence
どくりつせんげんしょ
Déclaration d'indépendance
Declaration of Independence (the document)
private wedding
repetition
a few words
ふたことめ
expression favorite
favorite phrase
にばんめきょうげん
deuxième pièce du programme
second play on the program
にっこうをみずしてけっこうというなかれ
ne dites pas magnifique avant d'avoir vu Nikko
see Nikko and die
にっこうをみないうちはけっこうというな
ne dites pas magnifique avant d'avoir vu Nikko
see Nikko and die
にちじょうげんごがくは
philosophie du langage ordinaire
ordinary language school
にほんげんごがっかい
société linguistique du Japon
Linguistic Society of Japan
にんちげんごがく
linguistique cognitive
cognitive linguistics
ねんじゅうしつげん
toujours dire la mauvaise chose
always saying the wrong thing
noh farce
abusive language
(verbal) abuse
all manner of (verbal) abuse
ばかもやすみやすみいえ
arrête de dire des bêtises
stop talking nonsense
to talk nonsense
ばかをいえ
arrête de dire des bêtises
stop talking nonsense
かいことば
répondre à une insulte
tit for tat
うりことば
paroles provocatrices
inflammatory words
うりことばにかいことば
répondre du tac au tac
tit for tat (verbally)
linguistics
ばくだんせんげん
déclaration fracassante
bombshell announcement (declaration)
ばくだんはつげん
déclaration fracassante
bombshell announcement
はちじょうほうげん
dialectes de Hachijō
Hachijō dialects
speaker
はつげんりょく
influence de la parole
forcefulness of speech
ひかくげんごがく
linguistique comparée
comparative linguistics
ひみつしょうしょゆいごん
testament mystique
secret will and testament
ひちくほうげん
dialecte de Hichiku
Hichiku dialect (western Kyushu)
ひげんごコミュニケーション
communication non verbale
non-verbal communication
ひてつづきがたげんご
langage non procédural
nonprocedural language
ひじょうじたいせんげん
déclaration de l'état d'urgence
declaration of a state of emergency
saying something many times
comment
silence
ふげんじっこう
l'action avant les paroles
action before words
silence
to complain
groundless rumor
insult
ぶしににごんなし
un samouraï n'a qu'une parole
a samurai never goes back on his word
ぶしににごんはない
un samouraï n'a qu'une parole
a samurai never goes back on his word
ぶしゃことば
langage de samouraï
samurai words and phrases
ものはいいよう
tout est dans la manière de dire les choses
smooth words make smooth ways
ものもいいよう
fais attention à ce que tu dis
be careful what you say
ものもいいようでかどがたつ
les mots durs blessent
harsh words make the going rough
to speak (of something)
to talk
ものいうかぶぬし
actionnaire activiste
activist shareholder
ものいえばくちびるさむしあきのかぜ
le silence est d'or
silence is golden
ぶんせきてきげんご
langue analytique
analytic language
to verbally attack (violently)
to complain
wording (esp. of written text)
ふみことば
langage épistolaire
language used when writing letters
written language
word created by retaining the first syllable (or two) of a word and suffixing it with the word "moji"
ぶんしょがたせんげん
déclaration de type de document
document type declaration
ぶんしょがたせんげんぶぶんしゅうごう
sous-ensemble de déclaration de type de document
document type declaration subset
ぶんみゃくじゆうげんご
langage hors-contexte
context-free language
ぶんみゃくせんげん
déclaration contextuelle
contextual declaration
ひらたくいえば
en termes simples
in plain words
へいわせんげん
déclaration de paix
peace declaration
へいかいのじ
discours de clôture
closing address
へきげん
propos déraisonnables
unreasonable talk
other words
べつげんすれば
en d'autres termes
in other words
へんすうせんげん
déclaration de variable
variable declaration
brief remark
かたことえいご
anglais baragouiné
halting English
mixture of correct and broken speech
few words
(not even) a few words
message that a messenger brings back home
auxiliary language
ほじょようげん
mot à inflexion auxiliaire
auxiliary inflecting word
あきれてものがいえない
perdre ses mots
astonished beyond words
dialectology