gift of money (contained in an envelope)
きんしょうまたいち
Kinsho-Mataichi Corporation
Kinsho-Mataichi Corporation
くっぴん
combinaison de 9 et 1 au oicho-kabu
scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
きゅうぎゅうのいちもう
goutte d'eau dans l'océan
small fraction (of)
きゅうしにいっしょう
échapper de justesse à la mort
narrow escape from death
きゅうしにいっしょうをえる
échapper de justesse à la mort
to have a narrow escape from death
narrow escape from the jaw of death
きゅうせんいっしん
sembilan dangkal satu dalam
きゅうじんのこうをいっきにかく
échouer au port
to fail one step short of great success
ぐしゃもせんりょにいっとく
même un sot peut avoir une bonne idée
even fools can give good counsel
ぐしゃいっとく
même un sot peut donner un bon conseil
even a fool may sometimes give good counsel
coincidence
くついっそく
une paire de chaussures
pair of shoes
くまがいもりかずびじゅつかん
Musée Kumagai Morikazu
Kumagai Morikazu Museum
くんいっとう
ordre de première classe
order of the 1st class
けいえいいちにょ
inséparables comme le corps et l'ombre
being inseparable as a form and its shadow
けいぐんのいっかく
un cygne parmi les canetons
a swan among ducklings
むすびのいちばん
dernier combat de la journée
final bout of the tournament day
けっかのいちいめい
identificateur de résultat
resultant identifier
(at a rate of) once a month
つきたち
premier jour du mois
first day of the month
きぬいっぴき
un rouleau de soie
one roll of silk
げんきいっぱい
débordant de santé
brimming with health (vigor, vigour)
げんつきいっしゅ
cyclomoteur de moins de 50cm3
motorcycle, less than or equal to 50cc
げんこういっち
cohérence entre les paroles et les actes
acting up to one's words
げんこうふいっち
incohérence entre les paroles et les actes
inconsistency between one's words and actions
げんぶんいっち
unification de la langue écrite et parlée
unification of the written and spoken forms of a language
one fifth part
ごごいち
la première chose de l'après-midi
first thing in the afternoon
ごしょういっしょう
demande unique dans une vie
extremely important or once in a lifetime (request)
ごしょういっしょうのたのみ
demande de toute une vie
extremely important or once in a lifetime request
こうほういっち
correspondance à la fin
right-hand match
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards
こうてきいちごう
ennemi public numéro un
public enemy No. 1
well-matched
こうしょくいちだいおとこ
vie d'un homme amoureux
The Life of an Amorous Man by Ihara Saikaku (famous novel from the Edo period)
こうしいっしん
changement complet
undergo a complete change
こういってん
la seule femme du groupe
the lone woman (e.g. bright flower) in a group
こうちゃどうぐいっしき
service à thé
tea set
こういち
première année de lycée
first year of high school
handed-down order
unification
ごうだいっか
Goda-ikka (syndicat yakuza)
Gōda-ikka (yazuka syndicate)
くにいっき
soulèvement provincial (époque de Muromachi)
province-wide uprising (Muromachi period)
once more
not quite
きょうのひとはりあすのとはり
mieux vaut prévenir que guérir
a stitch in time saves nine
half flush
heterogeneity (e.g. manuf. using products from several sources)
こんぜんいったいとなる
ne faire qu'un
to form a complete whole
left-and-right pair
that was a good one!
reunification
unity of church and state
さくじつ
premier jour du mois
1st day of the month
さんぴん
samouraï de rang inférieur
low-ranking samurai
さんぴんざむらい
samouraï de bas rang
low-ranking samurai
さんいっち
règle des trois unités
règle des trois unités
さんぴんやっこ
samouraï de bas rang
low-ranking samurai
さんごくいち
sans égal dans le monde
unparalleled in Japan and China and India
tanka
さんぷくいっつい
ensemble de trois
set of three
one third
さんこうぶんけんいちらん
bibliographie
bibliography
Yamaichi Securities Company, Limited
さんのういちじつしんとう
Sannō Ichijitsu Shintō
Sannou Ichijitsu Shinto (alt. name for Hie Shinto: a form of Shinto heavily influenced by Tendai)
しごとひとすじ
entièrement dévoué à son travail
living only for one's work
しごといちず
entièrement dévoué au travail
singlemindedly devoted to work
しごとだいいちしゅぎ
priorité au travail
workaholism
しじょうゆいいつ
unique dans l'histoire
the first in history
よんいちろくじけん
incident du 16 avril
April 16 incident (arrests of communists and members of other anti-government groups; 1929)
しっぴん
combinaison d'un 4 et d'un 1 au oicho-kabu
scoring combination of a 4 and a 1 in oicho-kabu
しいっとうをげんずる
commuer une peine de mort en prison à vie
to commute a death sentence to life imprisonment
かみいちまい
une feuille de papier
one sheet of paper
flash of lightning
all honors
chee fah
じせいのいっち
concordance des temps
sequence of tenses
next move
じこどういつせい
identité personnelle
self-identity
(on) one's own
しゃばんきゅういつ
poursuivre un seul objectif majeur en abandonnant tout le reste
pursuing one overriding objective while forsaking all the others
じゃしょういちにょ
le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce
Wrong and right are but two faces of the same coin
having one's hands full
てにもついちじあずかりしょ
consigne à bagages
short-term hand-luggage storage
くびのかわいちまい
ne tenir qu'à un fil
still having a very small chance
consistent
consistent
しゅうぎいっけつ
décision à l'unanimité
deciding unanimously or by consensus
speaking with one voice
しゅうもくのいっちするところ
consensus général
something that is widely agreed
しゅうもくいっち
accord universel
universal agreement
しゅういっかい
une fois par semaine
once per week
しゅういちにち
un jour par semaine
one day a week
tithe
tithes
rufous hawk-cuckoo (Hierococcyx hyperythrus)
といち
prêt usuraire à 10% tous les 10 jours
dealt hand consisting of 1-point cards and one single 10-point card
じゅういちがつかくめい
révolution de novembre (Allemagne)
German Revolution (1918-1919)
じゅういちめんかんのん
Kannon aux onze visages
eleven-faced Avalokiteshvara