ちゅうようとっき
appendice vermiforme
vermiform process
appendicitis
immediately
garden style
どろのようにねる
dormir comme un loir
to sleep like a log
どろのようにねむる
dormir comme un loir
to sleep like a log
てんきもよう
conditions météorologiques
weather conditions
the sun
とのさまそだち
élevé dans le luxe
brought up in luxury
とのさまがえる
grenouille de bassin à taches noires
black-spotted pond frog (Rana nigromaculata)
dilettantism
とのさましごと
travail d'amateur
amateur work (in art)
とのさましょうばい
commerce d'amateur
dilettantish business
とのさましょうほう
méthode commerciale d'amateur
amateurish way of doing business
lordly air
とのさまばった
criquet migrateur
migratory locust (Locusta migratoria)
arabesque
traditional architecture associated with Zen
similar
identically
ないぶしよう
spécification interne
internal method
interior style
だいりさま
poupées de festival représentant l'empereur et l'impératrice
festival dolls representing the emperor and the empress
なぞしよう
spécification bizarre
confusing set-up
two ways (e.g. of interpreting a word)
こうさいもうようたいえん
iridocyclite
iridocyclitis
にゅうようとっき
apophyse mastoïde
mastoid
what sort of
surely
ばかとはさみはつかいよう
tout dépend de la façon dont on s'en sert
everything comes in handy when used correctly
thin Japanese paper (esp. vellum paper)
upside down
princess
ひゃくにんひゃくよう
autant d'avis que de têtes
so many men, so many ways
ひょうじようしき
format d'affichage
graphic rendition
ひょうじようそうげんフラグ
indicateur de source d'aspect
aspect source flag
ふくざつたよう
complexe et diversifié
complex and multifarious
(a) Buddha
ものはいいよう
tout dépend de la façon de dire
smooth words make smooth ways
ものはつかいよう
tout dépend de l'usage
things depend on how you use them
ものもいいよう
façon de dire les choses
be careful what you say
ものもいいようでかどがたつ
les mots durs créent des tensions
harsh words make the going rough
もんじゅさま
Manjusri (bodhisattva)
Manjusri (bodhisattva)
ぶんしょおうようしよう
profil d'application de document
document application profile
もんようぐん
groupe de papier peint
wallpaper group
way of hearing
pattern style
different
change
fancy pattern
horse gait
mother
embroidered design
boy
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
comme si c'était Noël et mon anniversaire en même temps
as if the two busiest days of the year had come at the same time
unsightly
counter for people (usu. seating, reservations and such)
めいじてきいんようしよう
interface explicite
explicit interface
もようしだい
selon les circonstances
according to circumstances
wait-and-see
calico plant (Alternanthera ficoidea)
ciliary body (of the eye)
もうようたい
formation réticulée
reticular formation
もうようたいふかつけい
système réticulé activateur
reticular activating system
stunning
herring-bone pattern
-ways
indicates hope, wish, request or mild command
like
(I) think (that)
ようにする
faire en sorte que ...
to see to it that ...
to become good-looking
indecent
essive
ようすをうかがう
attendre de voir
to wait and see
wait-and-see (situation, stance, etc.)
ようすみムード
climat d'attentisme
wait-and-see mood
ようすしだい
selon les circonstances
according to circumstances
samaniite
stylization
beauty of style
ようそうをていする
prendre un aspect
to assume an aspect
modal logic
modal logic
form
さまづけ
utiliser le suffixe honorifique -sama
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
さまがわる
changer complètement
to change completely
care of
our gracious (e.g. Queen)
person of high standing, with a warped view of reality
thunder
precedent
beyond comparison
romance
わよう
style japonais traditionnel
(traditional) Japanese style
はばかりさま
merci pour votre peine
thank you for your trouble