dialectal kanji
ほうげんしゅうけんろん
théorie du centre et de la périphérie
center versus periphery theory
ほうげんりょう
nombre de variantes dialectales
number of dialectal versions of a word
ほうげんれんぞくたい
continuum dialectal
dialect continuum
legal maxim
ほうていしょうげん
témoignage juridique
court testimony
words of praise
ぼうげんをはく
proférer des insultes
to hurl abuse (at)
ほっかいどうほうげん
dialecte de Hokkaido
Hokkaido dialect
lovers' talk
ほんねをいう
dire le fond de sa pensée
to speak one's mind
ほんきょうげん
kyogen indépendant
discrete kyogen (performed between two noh plays)
ほんどほうげん
dialectes du Japon continental
mainland dialects (of Japanese, as opposed to the Ryukyu languages)
by all rights
language being translated from
language being translated to
many words
rambling talk
rambling talk
まんげんほうご
parler sans réfléchir
saying whatever one feels
むごんのぎょう
pratique ascétique du silence
ascetic practice of silence
むごんフォロー
suivre sans message
following someone (on social media) without writing them a message (to introduce oneself)
mime
mutism
silent phone call (form of harassment)
chatter
むぼうびとしせんげん
déclaration de ville ouverte
open city declaration
むりをいう
demander l'impossible
to ask a big favour
めいげんしゅう
recueil de citations
collection of (famous) quotes
めいれいがたげんご
langage impératif
imperative language
あすのことをいえばおにがわらう
nul ne sait de quoi demain sera fait
nobody knows the morrow
meaningless or stupid turn of phrase that at first glance resembles a wise saying
めんじゅうこうげん
obéir en face et critiquer par-derrière
pretending to obey someone to his face but badmouthing him behind his back
reckless remark
もうげんたしゃ
veuillez excuser mes propos inconsidérés
kindly excuse my reckless remarks
めでものをいう
parler avec les yeux
to communicate with a look
めにものいわす
faire signe des yeux
to indicate with the eyes
めはくちほどにものをいう
les yeux sont le miroir de l'âme
one can say more with a look than with ten thousand words
もくげきしょうげん
témoignage oculaire
eyewitness testimony
object language
target language
といあわせげんご
langage de requête
query language
もんだいむきげんご
langage orienté vers le problème
problem-oriented language
もんだいはつげん
déclaration problématique
problematic statement
やよいきょうげん
pièce de kabuki du troisième mois
kabuki play presented in the third month (Edo period)
やくしょことば
langage administratif
bureaucratic jargon
summary
casual speech
ゆうげんじっこう
joindre le geste à la parole
carrying out one's words
ゆうげんふじっこう
beaucoup de paroles, peu d'actes
all talk, no action
peremptorily
peremptorily
あそばせことば
langage poli utilisé par les femmes
polite language used by women
あそびことば
mot de remplissage
filled pause (e.g. um, er)
promise
prophet
prophetic writing (e.g. Biblical)
dire prophecy that creates confusion
groundless rumor (rumour)
opening declaration
declinable word
ようそせんげん
déclaration d'élément
element declaration
word consisting of (two) repeated syllables
ideally
ideally
らいねんのことをいうとおにがわらう
nul ne sait de quoi demain sera fait
nobody knows the morrow
りろんげんごがく
linguistique théorique
theoretical linguistics
さとことば
countryside dialect
frankly speaking
りつげん
expression de ses vues
expression of one's views
brief statement
りゅうげん
rumeur sans fondement
groundless rumor (rumour)
false rumour (rumor)
buzzword
いつのことわき
Notes sur les chants du Kojiki et du Nihonshoki
Notes on the Songs of the Kojiki and the Nihonshoki (by Tachibana Moribe, 1850)
figuratively speaking
たとえにいう
parler par métaphore
to speak metaphorically
preface
to thank
words of gratitude
れきしげんごがく
linguistique historique
historical linguistics
れんけつがたせんげん
déclaration de type de lien
link type declaration
れんけつがたせんげんぶぶんしゅうごう
sous-ensemble de déclaration de type de lien
link type declaration subset
れんけつしゅうごうせんげん
déclaration de jeu de liens
link set declaration
conjunction
おいのくりごと
rabachage de vieillard
repetitious harping of the elderly
ろんりがたげんご
langage de programmation logique
logic programming language
apology
words used to decline or refuse something
dialect
whispering
delirious talk
いわくいいがたし
difficile à expliquer
it is hard to explain
dirty word
Proverbs (book of the Bible)
imperial words
りんげんあせのごとし
la parole de l'empereur est irrévocable
like sweat cannot return inside the body, the word of an emperor cannot be unsaid
るげん
explication détaillée
detailed explanation
mistaken rumor
calumny