Kanji 身: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 2

痩身

そうしん

silhouette mince

単身赴任

たんしんふにん

mutation professionnelle sans sa famille

いいご身分

いいごみぶん

quelle chance !

いい身分

いいみぶん

bonne situation

ご自身

ごじしん

vous-même

ささ身

ささみ

filet de poulet

すり身

すりみ

surimi

そう身

そうしん

silhouette mince

それ自身

それじしん

soi-même

むき身

むきみ

coquillage décoquillé

悪事身にとまる

あくじみにとまる

le mal retombe sur son auteur

悪銭身に付かず

あくせんみにつかず

bien mal acquis ne profite jamais

意生身

いしょうしん

corps créé par l'esprit

易者身の上知らず

えきしゃみのうえしらず

un devin ne connaît pas son propre destin

一つ身

ひとつみ

vêtements de bébé

一身に集める

いっしんにあつめる

attirer toute l'attention

一身上の都合

いっしんじょうのつごう

raisons personnelles

一身専属権

いっしんせんぞくけん

droit exclusivement attaché à la personne

陰陽師身の上知らず

おんようじみのうえしらず

le devin ne connaît pas son propre sort

隠れ身

かくれみ

disparition

右半身

みぎはんしん

moitié droite du corps

影身

かげみ

compagnon inséparable

応身

おうじん

nirmanakaya

黄身時雨

きみしぐれ

kimishigure

黄身鮨

きみずし

kimizushi

化身ラマ

けしんラマ

tulku

化身話

けしんご

langue d'avatar

加持身

かじしん

kajishin

可惜身命

あたらしんみょう

tenir à sa vie

我が身をつねって人の痛さを知れ

わがみをつねってひとのいたさをしれ

pince-toi pour comprendre la douleur des autres

我が身を恨む

わがみをうらむ

s'en vouloir

間接受身

かんせつうけみ

passif indirect

器官なき身体

きかんなきしんたい

corps sans organes

寄り身

よりみ

pousser l'adversaire avec son corps

空身

からみ

voyager seul

芸が身を助けるほどの不幸せ

げいがみをたすけるほどのふしあわせ

vivre de son art n'est pas une bénédiction

芸は身を助く

げいはみをたすく

l'art nourrit son homme

芸は身を助ける

げいはみをたすける

l'art nourrit son homme

健全なる精神は健全なる身体に宿る

けんぜんなるせいしんはけんぜんなるしんたいにやどる

un esprit sain dans un corps sain

剣身

けんしん

lame de l'épée

検身

けんしん

fouille au corps

肩身が狭い

かたみがせまい

se sentir honteux

肩身が広い

かたみがひろい

être fier

肩身の狭い

かたみのせまい

honteux

言葉は身の文

ことばはみのあや

les paroles révèlent le caractère

吾が身

あがみ

moi-même

後ろ身頃

うしろみごろ

dos d'un kimono

後身

こうしん

réincarnation

御身

おんみ

vous

護身の術

ごしんのじゅつ

art de l'autodéfense

護身術

ごしんじゅつ

autodéfense

護身刀

ごしんとう

épée de défense personnelle

護身用

ごしんよう

pour la défense personnelle

高身長

こうしんちょう

grand

黒身

くろみ

chair brune de poisson

骨身にしみる

ほねみにしみる

pénétrer jusqu'aux os

骨身を惜しまず

ほねみをおしまず

sans ménager ses efforts

骨身を惜しまない

ほねみをおしまない

sans ménager ses efforts

今日あって明日ない身

きょうあってあすないみ

la vie est éphémère

今日は人の身明日は我が身

きょうはひとのみあすはわがみ

le malheur peut arriver à n'importe qui

左半身

ひだりはんしん

moitié gauche du corps

差し身

さしみ

coup de main rapide

砕身

さいしん

travailler jusqu'à l'épuisement

作り身

つくりみ

sashimi

三つ身

みつみ

vêtements pour tout-petits

三身

さんじん

trikaya

残心

ざんしん

vigilance continue

刺身のつま

さしみのつま

garniture pour sashimi

刺身盛り合わせ

さしみもりあわせ

assortiment de sashimi

刺身包丁

さしみぼうちょう

couteau à sashimi

四つ身

よつみ

prise croisée (sumo)

死に身

しにみ

au péril de sa vie

獅子身中

しししんちゅう

traître

獅子身中の虫

しししんちゅうのむし

traître

次ぐ身

つぐみ

successeur

自身番

じしんばん

corps de garde (époque d'Edo)

自由の身

じゆうのみ

personne libre

捨て身技

すてみわざ

sutemi-waza

捨身

しゃしん

sacrifice de soi

受身形

うけみけい

forme passive

受身文

うけみぶん

phrase passive

修身斉家治国平天下

しゅうしんせいかちこくへいてんか

culture de soi, régulation de la famille, gouvernement de l'état et pacification du monde

終身会員

しゅうしんかいいん

membre à vie

終身官

しゅうしんかん

fonctionnaire à vie

終身刑

しゅうしんけい

prison à perpétuité

終身雇用

しゅうしんこよう

emploi à vie

終身雇用制

しゅうしんこようせい

système de l'emploi à vie

終身雇用制度

しゅうしんこようせいど

système d'emploi à vie

終身年金

しゅうしんねんきん

pension à vie

終身保険

しゅうしんほけん

assurance-vie entière

臭いもの身知らず

くさいものみしらず

on ne remarque pas ses propres défauts

重度身体障害

じゅうどしんたいしょうがい

handicap physique grave

重度身体障害者

じゅうどしんたいしょうがいしゃ

personne handicapée physique grave

出身校

しゅっしんこう

alma mater

出身国

しゅっしんこく

pays d'origine

女子挺身隊

じょしていしんたい

corps de volontaires féminins

小身

しょうしん

humble position

小身者

しょうしんもの

personne à faible revenu

小身微禄

しょうしんびろく

position humble avec une faible rémunération

上半身を起こす

じょうはんしんをおこす

se redresser