shrinkflation
to creep up
ずりあげる
faire glisser vers le haut
to slide up
to well up (tears, feelings, etc.)
to come up from below the stage (by being lifted up on the stage elevator)
a long time ago
moreover
to shave off
further
それいじょうでもそれいかでもない
ni plus ni moins
no more, no less
to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)
つまみあげる
prendre une pincée
to take a pinch of something (e.g. salt)
to turn upward (esp. of eyes)
fabrication
to cobble together
to get excited
to twist (e.g. someone's arm)
to twist (e.g. someone's arm)
on the net
to rise (to a high position)
to be beside oneself
nobori
ノルマンディーじょうりくさくせん
débarquement de normandie
Invasion of Normandy (June-July 1944)
ハードルをあげる
placer la barre plus haut
to raise the bar
はげあがる
se dégarnir le front
to become bald from the forehead
to raise (e.g. prices)
パフォーマンスこうじょう
amélioration des performances
performance improvement
Hominoidea (superfamily of apes and humans)
ビューじょうほうこうていぎベクトル
vecteur d'orientation vers le haut
view up vector
ぶちあげる
faire une déclaration audacieuse
to make a bold speech
to tuck (e.g. sleeves)
to compile
まないたのうえのこい
être à la merci du destin
someone doomed to their fate
to rise (from one's seat)
former prisoner
to lift
to be turned up
being good at hosting
tuft of hair under the temple
モルふってんじょうしょう
élévation molale
molar elevation
やりくりじょうず
bon gestionnaire
being resourceful (esp. with household finances)
to climb
above
ripple carry
leveling up (one's character, etc.)
ワンランクうえ
un cran au-dessus
one rank above
skilled male lover
あくにんはたたみのうえではしねない
les méchants ne meurent pas dans leur lit
a bad person does not deserve to die in his own bed
to bring (a book) into the world
to cost little
to make it less expensive
やすだかさいかいじょうほけん
Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited
Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited
to run aground
on top of a saddle
あんじょうひとなくあんかうまなし
unité parfaite entre le cavalier et sa monture
riding a horse so skillfully that it appears as if man and horse have become one
Daurian redstart (Phoenicurus auroreus)
sense subject
いみじょうのもくてきご
objet logique
sense object
えきしゃみのうえしらず
le devin ne connaît pas son propre sort
people don't know themselves as well as they know others
Xenarthra (superorder comprising anteaters, tree sloths, and armadillos)
いちじょういちげ
monter et descendre
going up and down
いっしんじょうのつごう
raisons personnelles
personal reasons
a cut above
problem solved
いっぴつけいじょう
juste un petit mot
this will just be a short note
one step higher
いちまいうわて
un cran au-dessus
one step higher
ひっぱりあげる
tirer vers le haut
to pull up
おんようじみのうえしらず
les cordonniers sont les plus mal chaussés
people don't know themselves as well as they know others
みぎかたあがり
tendance à la hausse
growing (graph rising to the right)
rising diagonally up and to the right
みぎうえすみ
coin supérieur droit
top right corner
みぎじょうず
prise extérieure de la main droite
right-handed outside grip (on one's opponent's belt)
あめがあがる
cesser de pleuvoir
to stop raining
うわさにのぼる
faire l'objet de rumeurs
to be gossiped about
to carry or bring (up)
operational
うんじょう
taxes commerciales de l'époque d'edo
Edo-period business taxes
うんじょうきん
taxes commerciales de l'époque d'edo
Edo-period business taxes
くものうえのそんざい
existence divine
god-like existence
うんじょう
au-dessus des nuages
above the clouds
the nobility
hygienic
えんちょうせんじょう
extension d'une ligne droite
extension of a straight line
えんじょうしょうほう
marketing d'indignation
outrage marketing (deliberately stirring up controversy to generate publicity)
おめいへんじょう
laver son honneur
clear one's name
おくじょうろう
dame d'honneur de haut rang
maid working in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)
おうえんじょうえい
séance de cinéma interactive
film screening where the audience is encouraged to participate through cheering
upheaval
force pump
やねにあがる
monter sur le toit
to go up on the roof
おくじょうおくをかす
faire quelque chose d'inutile
to do something useless
gilding the lily
rooftop garden
おくじょうゆうえんち
parc d'attractions sur le toit
rooftop amusement park
おくじょうりょくか
végétalisation de toiture
rooftop gardening
おんどじょうしょう
augmentation de la température
temperature increase
to give up
going up and down
かいじょうたつ
communication ascendante
conveyance of the views of those below to those at the top