Kanji 一: Vocabulário, Significados e Leituras, Página 23

熱力学の第一法則

ねつりきがくのだいいちほうそく

primeira lei da termodinâmica

熱力学第一法則

ねつりきがくだいいちほうそく

primeira lei da termodinâmica

年に一度

ねんにいちど

uma vez por ano

農民一揆

のうみんいっき

revolta agrária

破顔一笑

はがんいっしょう

sorrir abertamente

馬鹿と天才は紙一重

ばかとてんさいはかみひとえ

entre o génio e a loucura há apenas um passo

馬鹿の一つ覚え

ばかのひとつおぼえ

o único conhecimento de um tolo

馬鹿も一芸

ばかもいちげい

até um tolo tem um talento

拝一神教

はいいつしんきょう

monolatria

売買一任勘定

ばいばいいちにんかんじょう

conta discricionária

白一色

はくいっしょく

tudo branco

白刃一閃

はくじんいっせん

um clarão de uma espada desembainhada

八紘一宇

はっこういちう

fraternidade universal

八十日間世界一周

はちじゅうにちかんせかいいっしゅう

a volta ao mundo em oitenta dias

八重山一黒子

やえやまひとつぼくろ

nervilia aragoana

板子一枚下は地獄

いたごいちまいしたはじごく

apenas uma tábua separa o marinheiro do abismo

費用一切

ひよういっさい

todas as despesas

非一致

ひいっち

não correspondência

非一致演算

ひいっちえんざん

operação de não identidade

百一物

ひゃくいちもつ

objetos permitidos para um monge

百害あって一利なし

ひゃくがいあっていちりなし

cem danos e nenhum benefício

百人一首かるた

ひゃくにんいっしゅカルタ

karuta Hyakunin Isshu

百姓一揆

ひゃくしょういっき

revolta camponesa

百日の説法屁一つ

ひゃくにちのせっぽうへひとつ

um único erro que bota tudo a perder

百聞は一見にしかず

ひゃくぶんはいっけんにしかず

ver para crer

百慮一得

ひゃくりょいっとく

até um tolo pode dar um bom conselho

氷山の一角

ひょうざんのいっかく

ponta do iceberg

表裏一体

ひょうりいったい

duas faces da mesma moeda

貧者の一灯

ひんじゃのいっとう

o óbolo da viúva

不一

ふいつ

atentamente

不一致

ふいっち

discrepância

不覚の一投

ふかくのいっとう

erro fatal do lançador

不均一

ふきんいつ

heterogêneo

部分一致

ぶぶんいっち

correspondência parcial

物心一如

ぶっしんいちにょ

unidade do corpo e da mente

分の一

ぶんのいち

um n-ésimo

奮起一番

ふんきいちばん

decidir-se a agir

糞も味噌も一緒

くそもみそもいっしょ

colocar tudo no mesmo saco

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ

perguntar é uma vergonha de um momento, não perguntar é uma vergonha para a vida toda

聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥

きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ

perguntar é uma vergonha de um momento, não perguntar é uma vergonha eterna

壁一重

かべひとえ

uma única parede de separação

偏に

ひとえに

unicamente

片一方

かたいっぽう

um lado

辺り一帯

あたりいったい

todos os arredores

歩一歩

ほいっぽ

passo a passo

抱一派

ほういつは

escola Sakai Houitsu

方程式の一項

ほうていしきのいっこう

membro de uma equação

防戦一方

ぼうせんいっぽう

totalmente na defensiva

本来無一物

ほんらいむいちもつ

originalmente nada existe

盆と正月が一緒に来たよう

ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう

como se o Natal e o aniversário caíssem no mesmo dia

万々一

まんまんいち

por via das dúvidas

万に一つ

まんにひとつ

uma chance em dez mil

万一に備える

まんいちにそなえる

prevenir-se contra imprevistos

万一のため

まんいちのため

por precaução

万国規格統一協会

ばんこくきかくとういつきょうかい

Federação Internacional de Padronização Nacional

万死一生

ばんしいっしょう

escapar da morte por um triz

万世一系

ばんせいいっけい

linhagem imperial ininterrupta

万分の一

まんぶんのいち

um décimo milésimo

万緑一紅

ばんりょくいっこう

flor vermelha em meio ao verde

万緑叢中紅一点

ばんりょくそうちゅうこういってん

flor vermelha em meio ao verde

満一年

まんいちねん

um ano completo

味噌も糞も一緒

みそもくそもいっしょ

não distinguir o bom do mau

民族統一主義

みんぞくとういつしゅぎ

irredentismo

無一物

むいちもつ

não ter nada

無花果

むかか

figo

無花果

いちじく

figo

無骨一徹

ぶこついってつ

rústico

無精者の一時働き

ぶしょうもののいっときばたらき

a ambição do preguiçoso não dura

娘一人に婿八人

むすめひとりにむこはちにん

ter muitos pretendentes

命令一下

めいれいいっか

ordem ditada

面一

つらいち

rasante

面目一新

めんもくいっしん

mudança radical de imagem

木枯らし1号

こがらしいちごう

primeiro vento frio do outono

目に一丁字なし

めにいっていじなし

analfabeto total

目に一丁字もない

めにいっていじもない

analfabeto total

目一杯

めいっぱい

ao limite

問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥

とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ

perguntar é uma vergonha passageira, não perguntar é uma vergonha para sempre

問うは一度の恥、問わぬは末代の恥

とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ

perguntar é uma vergonha de uma vez, não perguntar é uma vergonha para sempre

夜明け前が一番暗い

よあけまえがいちばんくらい

é sempre mais escuro antes do amanhecer

野党第一党

やとうだいいっとう

principal partido da oposição

唯一神教

ゆいいつしんきょう

monoteísmo

唯一不二

ゆいいつふじ

único e exclusivo

唯一無二

ゆいいつむに

único e exclusivo

唯一無比

ゆいいつむひ

único e exclusivo

有志一同

ゆうしいちどう

todos os interessados

幼保一元

ようほいちげん

unificação administrativa de creches e jardins de infância

裸一貫

はだかいっかん

com uma mão na frente e outra atrás

緑一色

リューイーソー

tudo verde

励声一番

れいせいいちばん

gritos de incentivo

霊肉一致

れいにくいっち

unidade de corpo e alma

歴史の1ページ

れきしのいちページ

página da história

老いの一徹

おいのいってつ

obstinação da velhice

腕一本脛一本

うでいっぽんすねいっぽん

contar apenas consigo mesmo

劈頭第一

へきとうだいいち

antes de tudo

嫣然一笑

えんぜんいっしょう

sorriso encantador

槿花一朝

きんかいっちょう

glória efêmera

槿花一日

きんかいちじつ

glória efêmera

渾然一体

こんぜんいったい

em completa harmonia

滄海の一粟

そうかいのいちぞく

gota no oceano

褌一つ

ふんどしひとつ

apenas de tanga