direct unforked road
one-armed shoulder throw (judo or sumo)
いっぽんばし
baguette plantée verticalement dans le riz
single chopstick stuck upright into the bowl of rice offered to the deceased at their funeral
unibrow
いっぽんぐそ
selle longue d'une seule pièce
long stool (that one is able to press out entirely in one go without it getting cut off)
single-feature show
one double
いちまいした
un cran en dessous
one step lower
univalve
to participate in (as a member)
one step higher
いちまいうわて
un cran au-dessus
one step higher
いちまいおち
handicap d'une pièce
playing with a handicap of one rook or bishop
ひとまくみせき
places pour un seul acte de kabuki
special seats and standing-only space in the galley for people who only intend to see one act of a kabuki play
(a) one-act play
10,000 yen
いちまんえんさつ
billet de dix mille yens
10,000 yen bill
distinctive quality
ひとあじもふたあじも
totalement (différent)
totally (different)
いちみととう
bande de conspirateurs
whole party to a plot
いちみとうがらし
piment en poudre
cayenne pepper powder
いちみどうしん
unis de corps et d'esprit
(people) working together with one mind
いちみゃくあいつうじる
avoir en commun
to have in common (with)
いちみゃくあいつうずる
avoir en commun
to have in common (with)
いちみん
premier sommeil (des vers à soie)
the first sleep (of silkworms)
first sleep of silkworms
(a) dream
one person
いちめいをとりとめる
échapper à la mort
to escape death
one-sided view
いちめんしき
connaissance superficielle
(a) passing acquaintance
one-sided
one-tenth of a rin
いちもうさく
culture annuelle unique
(a) single crop
round-up (e.g. of criminals)
making money
いちぼくいっそう
un seul arbre ou brin d'herbe
a single tree or blade of grass
one stone
single-rib stitches
ichimoku
ひとめみる
jeter un coup d'œil
to give a glance (at)
love at first sight
いちもくさん
courir à toute jambe
running at full speed
いちもくじゅうぎょう
lecture rapide phénoménale
outstanding reading ability
ひとめせんぼん
vue de mille cerisiers d'un seul coup d'œil
place where one can view a vast number of cherry blossom trees at a glance (esp. Mount Yoshino in Nara Prefecture)
to take off one's hat to a person
obvious
いちもんいっとう
questions-réponses
answering question by question
small quarrel
いちもんかい
réunion d'une école
meeting or association of followers of a famous performer (in rakugo, etc.)
いちもんべつそうあたり
règle obsolète interdisant les affrontements entre lutteurs d'un même groupe d'écuries
obsolete rule prohibiting match-ups between wrestlers from the same group of stables
one night
いちやをともにする
passer une nuit ensemble
to spend a night together
いちやぼし
poisson salé et séché pendant une nuit
fish salted and dried overnight
いちやこじき
devenir mendiant du jour au lendemain
riches to rags
いちやかざり
décoration du nouvel an installée le soir du réveillon
decoration hung on the New Year's pine on New Year's eve
いちやづくり
construit en une nuit
built in a night
rags to riches
いちやづけ
légumes macérés une nuit
(vegetables) pickled just overnight
to retaliate
role (which someone or something plays in a given situation)
to take on a role
slight bow
one evening
(a) short story
いちようさんしょう
référence uniforme
uniform referencing
いちようぶんぷ
distribution uniforme
uniform distribution
いちようらんすう
nombre aléatoire uniforme
uniform random number
いちようれんぞく
continuité uniforme
uniform continuity
ひとつばかえで
érable à feuilles de tilleul
lime-leaved maple (Acer distylum)
いちようおちててんかのあきをしる
un petit signe annonce un grand changement
a straw will show which way the wind blows
いちようらん
orchidée Dactylostalix ringens
Dactylostalix ringens (species of orchid)
one element
いちようらいふく
retour du printemps
return of spring
to play a part
identical (of twins)
listed
いちらんちゅうしょうそうさ
opération abstraite de liste
list abstract-operation
sight bill
one advantage
いちりいちがい
avantages et inconvénients
advantages and disadvantages
to have a point
2.44 miles
uniformly
いちりつかぜい
impôt à taux unique
flat tax
いちりつげんたん
réduction uniforme de la surface de riziculture
reduction in area of rice under cultivation
first-class hotel
いちりゅうかいしゃ
entreprise de premier plan
top-ranked firm
いちりゅうきぎょう
entreprise de premier ordre
top-ranking company
いちりゅうだいがく
université de premier plan
top university
いちりゅうはん
presque de premier ordre
not quite first-class
ひとたまり
résister un court instant
holding out for a short while
ひとたまりもない
incapable de résister
unable to put up any resistance
easily (beaten, destroyed, etc.)
one grain
いちりゅうしきやく
irréductible à une particule
one particle irreducible
only child
ひとつぶえり
sélection rigoureuse
careful selection
いちりゅうまんばい
une graine décuplée dix mille fois
a single seed can eventually produce a great harvest