ちょっかがたじしん
tremblement de terre local
near-field earthquake
bridge designed to be underwater during a flood
つうじょうじょうけんかで
sous des conditions normales
under normal conditions
downhill path
to hang down
to suspend from
garden clogs
drip
てっついをくだす
réprimer sévèrement
to crack down on (e.g. crime, corruption)
the whole country
the whole country
superlative view
てんかのしょう
paysage magnifique
beautiful scenery
てんかのだいどころ
la cuisine de la nation
The Nonpareil Kitchen (nickname for Osaka)
one's last resort
to descend from heaven
てんかいち
le meilleur au monde
unique thing
てんかごめん
officiellement autorisé
licensed
the world and the nation
rule over the whole country
common knowledge
ruler of the whole country
right and proper
eventful times for the nation (world)
てんかたいへい
paix et tranquillité
peace and tranquillity
てんかだいいち
le meilleur au monde
the best in the land
てんかとういつ
unification de tout le pays
unification of the whole country
てんかふぶ
unifier la nation par la force
unify the nation by force
fateful
てんかばんみん
la nation entière
the whole nation
peerless
peerless
peerless
てんかむるい
sans égal dans le pays
peerless (unparalleled, matchless, unequaled) in the country
てんのうこうごうりょうへいか
Leurs Majestés l'Empereur et l'Impératrice
Their Majesties, the Emperor and Empress
the whole world
てんじょうてんげゆいがどくそん
sous le ciel et sur la terre, moi seul suis l'honoré
throughout heaven and earth, I alone am the honored one
てんばつがくだる
recevoir un châtiment divin
to receive divine punishment
でんかのほうとう
épée précieuse de la famille
treasured family sword
voltage drop
はきくだし
vomissements et diarrhée
vomit and diarrhea or excreta (diarrhoea)
lacquered geta
とうげこう
aller et retour de l'école
going to and from school
stopover (during a train or bus journey)
Toei Subway
Western Tokyo
under the sword
to dump (a load of something)
invested capital
あずまくだり
voyage vers l'est depuis Kyoto (en part. vers Edo)
travelling east (esp. to Edo) from Kyoto
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす
l'homme de vertu attire naturellement les admirateurs
a man of virtue will naturally attract admirers
place by the lamp
とうだいもとくらし
c'est au pied du mur qu'on voit le mieux
it is darkest under the lamp post
being under the rule of
あたまがさがる
tirer son chapeau
to admire greatly
unsparingly
to apologize
power dive
reading a text from start to finish
よみくだしぶん
transcription de classiques chinois en japonais
transcription of Chinese classics into Japanese
to read (a text) from start to finish
soft chancre
にほんげすいどうじぎょうだん
Agence japonaise des eaux usées
Japan Sewage Works Agency
ひよりげた
geta pour temps sec
geta for wear in dry weather
hypospadias
ねんりょうとうか
jeter de l'huile sur le feu
stirring things up
submucosa
のうかすいたい
glande pituitaire
pituitary gland
のうかすいたいこうようホルモン
hormone neurohypophysaire
neurohypophyseal hormone
のうかすいたいぜんよう
adénohypophyse
anterior pituitary
のうかすいたいぜんようホルモン
hormone adénohypophysaire
adenohypophyseal hormone
Baxia (legendary Chinese dragon)
low geta (once used when cleaning the garden)
はいおりる
descendre en rampant
to climb down
leukorrhoea
はくじつのもとにさらす
mettre au jour
to bring to light
semibasement
いたごいちまいしたはじごく
être à deux doigts de l'abîme
there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition
artwork
block copy artist
ひげもじまんのうち
la fausse humilité est une forme d'orgueil
taking pride in one's humility is a form of bragging
ひげじまん
se vanter de sa propre humilité
boasting of one's humility
ひかしぼう
graisse sous-cutanée
subcutaneous fat
hypodermis
ひかちゅうしゃ
injection sous-cutanée
hypodermic injection
confined groundwater
mouth
はなのしたがながい
avoir un faible pour les femmes
soft on women
to have a lewd look on one's face
subnasal
びかちょう
homme coureur de jupons
amorous man
below the knee
ひざもと
sous la protection de
address used after the names of one's parents, grandparents, etc. in a letter
doing something for the first time
very short-lived regime
below average
fish caught under ice
かきおろし
illustration inédite
newly drawn artwork (illustrations, manga, etc.)
かきおろす
dessiner une œuvre originale
to draw (original illustrations, artwork, etc.)
of low character