てんてこまい
tourbillon d'activité
whirl of busyness
ladybug (Harmonia axyridis)
とうりてん
ciel de Trayastrimsha
heaven of the thirty-three
どれにしようかなてんのかみさまのいうとおり
plouf plouf
eeny, meeny, miny, moe
ニュートリノてんもんがく
astronomie neutrino
neutrino astronomy
パンパスてんじくねずみ
cobaye du Brésil
Brazilian guinea pig (Cavia aperea)
astonished
ペルーてんじくねずみ
cobaye des montagnes
montane guinea pig (Cavia tschudii)
pedestrian mall
レーダーてんもんがく
astronomie radar
radar astronomy
bad weather
evil angels
きょくじつしょうてん
plein de vigueur
full of vigor and vitality (like the rising sun)
よしのずいからてんじょうのぞく
avoir une vue étroite
to have a narrow view of things
よしのずいからてんじょうをのぞく
avoir une vue étroite
to have a narrow view of things
Kurama tengu
いちてんもんがく
astronomie de position
position astronomy
いきしょうてん
très enthousiaste
in high spirits
いきてんをつく
être très enthousiaste
to be in high spirits
いじょうてんこうそうきけいかいじょうほう
alerte précoce de météo extrême
early warning information on extreme weather
being the sole master of the situation
ひとりてんぐ
personne prétentieuse
self-conceited person
the whole sky
the world
die
いってんばんじょう
tout le royaume
the whole realm
いちねんてんにつうず
la foi déplace les montagnes
faith will move mountains
いちようおちててんかのあきをしる
un petit signe annonce de grands changements
a straw will show which way the wind blows
livery coat
space weather
からすてんぐ
tengu à bec de corbeau
small, crow-billed tengu
あめのふるひはてんきがわるい
dire une évidence
water is wet
うてんえんき
reporté en cas de pluie
postponed because of rain
うてんけっこう
qu'il pleuve ou qu'il vente
rain or shine
うてんつづき
période de pluie prolongée
long spell of rainy weather
うてんちゅうし
annulé pour cause de pluie
cancelled because of rain
うんはてんにあり
le sort est entre les mains du ciel
there's no flying from fate
うんをてんにまかせる
s'en remettre au destin
to leave to chance
うんぷてんぷ
s'en remettre au hasard
trusting to chance
えきかてんねんガス
gaz naturel liquéfié
liquefied natural gas
Etenraku (Japanese court music composition)
えんてんか
sous le soleil de plomb
under the blazing sun
main southern gate of the Heian Palace's reception compound
おうてんもんのへん
incident d'Ōtenmon
Ōtenmon incident (conspiracy in 866 CE that centered on the destruction of the main gate of the Imperial Palace)
ちゅうてん
s'élever vers les cieux
rising into the heavens
chemical balance
heaven of enjoying emanations
かてんげっち
fleurs sous le clair de lune
flowers blooming in moonlight
Kaiten
かいおうせいがいてんたい
objet transneptunien
trans-Neptunian object
short dragonfish (Eurypegasus draconis)
ごうてんじょう
plafond à caissons
coffered ceiling
Rakuten
optimistic view of life
Rakuten Bank
Rakuten Ichiba
optimism
optimist
らくてんしょうけん
Rakuten Securities
Rakuten Securities
らくてんせいめいほけん
Rakuten Life Insurance
Rakuten Life Insurance
paradise
optimism
heaven of enjoying emanations
Tusita heaven
かんてんだこ
pieuvre à sept bras
seven-arm octopus (Haliphron atlanticus)
nutrient agar
drought
かんてんじう
pluie bienfaisante après la sécheresse
welcome (beneficial) rain in a drought
Nandikesvara (Ganesh in the Buddhist pantheon)
great joy
かんてんちょうアーク
arc circumzénithal
circumzenithal arc
land-locked variety of red-spotted masu trout (Oncorhynchus masou ishikawae)
くだのあなからてんをのぞく
avoir une vue étroite
to have a narrow view of things
くだをもっててんをうかがう
avoir une vue limitée
to have a narrow view of things
かんてんぼうき
prévision météo traditionnelle
predicting the weather from the wind direction, shape of clouds, etc.
arched ceiling
いわなんてん
leucothoé de keiske
keiskei fetterbush (Leucothoe keiskei)
きそうてんがいよりきたる
avoir une idée saugrenue
to think of something bizarre
きそうてんがいよりおつ
avoir une idée saugrenue
to think of something bizarre
very strange
death of a Christian (in Catholicism)
ありのおもいもてんにとどく
avec de la détermination tout est possible
you can do anything if you set your mind to
きゅうめんてんもんがく
astronomie sphérique
spherical astronomy
Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
astounding
dawn
かねはてんかのまわりもの
l'argent va et vient
money comes and goes
golden tengu
きゅうちょうのてん
les plus hauts cieux
highest heavens
sky
falling headlong
くんぷのあだはともにてんをいただかず
ne pas vivre sous le même ciel que l'ennemi de son père ou de son seigneur
not wanting to live in the same world as one's father's or lord's enemies
けいてんあいじん
vénérer le ciel et aimer les hommes
revere heaven, love people
Chandra (Hindu moon god also revered as one of the twelve devas in Shingon Buddhism)
Chandra (Hindu moon god also revered as one of the twelve devas in Shingon Buddhism)
bad weather
Ficus erecta (species of ficus)
eave
かぎのあなからてんをのぞく
avoir une vision étroite
to have a narrow view of things
Yuanshi Tianzun (one of the supreme divinities of Taoism)