めのうえのこぶ
une épine dans le pied
a thorn in one's side
めのうえのたんこぶ
une épine dans le pied
a thorn in one's side
eye color
めのいろをかえる
changer de regard
to be in a tizzy
めのしょうがつ
plaisir pour les yeux
feast for one's eyes
to lose hope
めのまえがまっくらになる
perdre tout espoir
to be plunged into darkness
coarse (texture or grain)
めのなかにいれてもいたくない
être la prunelle des yeux de quelqu'un
thinking the sun shines out of someone's eyes
enemy
めのかたきにする
détester au plus haut point
to hate the very sight of
before one's eyes
まのあたりにする
voir de ses propres yeux
to see before one's very eyes
thing damaging to the eyes
out of sight
めのとどくところに
à portée de vue
within eyeshot
as far as the eye can reach
blindness
focus of one's attention
めのほよう
régal pour les yeux
feast for one's eyes
めパチ
clignotement des yeux
blinking eyes
めはくちほどにものをいう
les yeux en disent plus que de longs discours
one can say more with a look than with ten thousand words
めはこころのかがみ
les yeux sont le miroir de l'âme
the eyes are the windows to the soul
めはこころのまど
les yeux sont les fenêtres de l'âme
the eyes are the windows to the soul
notable
dazzlingly beautiful
indifferent
めもあてられない
insoutenable à regarder
too terrible to look at
eye mucus
to gaze at
to do in secret
to deceive
めをそらす
détourner le regard
to avoid facing (e.g. reality)
to have an eye on
to die
to look towards
to attract notice
to avoid meeting someone's gaze
to be astounded
to open one's eyes
to wake up
to be pleasure to the eye
めをまるくする
écarquiller les yeux
to stare in wonder
to feast one's eyes (on)
めをかがやかす
avoir les yeux qui pétillent
to have sparkling eyes
めをかがやかせる
avoir les yeux qui pétillent
to have sparkling eyes
めをうたがう
ne pas en croire ses yeux
to doubt one's own eyes
to strain one's eyes
めをみる
voir de ses propres yeux
to experience
めをみはる
ouvrir de grands yeux
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.)
めをひからす
surveiller de près
to keep a watchful eye on
めをひからせる
surveiller attentivement
to keep a watchful eye on
めをむける
tourner son regard vers
to shift one's attention to
めをあわせる
établir un contact visuel
to make eye contact
to smile with one's whole face
to close one's eyes partly
めをさらにする
ouvrir de grands yeux
open one's eyes wide
to fix one's eyes on
めをさんかくにしておこる
être furieux
to be really angry
めをさんかくにする
jeter des regards noirs
to look daggers at someone
めをまんまるにする
ouvrir des yeux ronds
to be very surprised
めをはしらせる
jeter un coup d'œil
to glance at
to dazzle one's eyes
to be captivated (visually)
to do without being seen (by)
めをそむける
détourner le regard
to disregard
to keep an eye on
めをむく
ouvrir grand les yeux
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.)
めをしろくろさせる
être déconcerté
to dart one's eyes about
to cast down one's eyes
めをおおう
se couvrir les yeux
to avert one's eyes
to die
to look downwards
to take one's eyes off
to take notice (of)
めんめ
œil (langage enfantin)
hair (on the head)
eyeballs
めやすばこ
boîte à suggestions
complaints box placed in front of the supreme court (Edo period)
being drawn to many things
error in judgment
eye doctor
to the limit
overlooking
めひきそでひき
attirer l'attention en faisant un clin d'œil et en tirant sur la manche
catching someone's attention by winking and tugging at their sleeve
game of (blindfolded) tag similar to the children's swimming pool game "Marco Polo"
めかくしぶき
tuiles de recouvrement des trous de clous
tiles used to cover nail holes in cypress bark roofing for the purpose of waterproofing
eyelid margin
めおし
arrêt manuel (machines à sous)
skill stop (slot machines)
3-5 point
to wake up
corner of one's eye
めかどをたてる
regarder avec colère
to look angrily at
to aim at
swordfish (Xiphias gladius)
めぬき
ornement de poignée de sabre
sword hilt
signal
めよれ
déformation du tissage
distortion in the weave of a fabric
clogging up
eye-popping
bulldog clip