flower basket
hanafuda
to experience a golden age
ornamental plant
cauliflower
かきけんきゅうじょ
institut national de recherche en floriculture
National Institute of Floricultural Science
はなござ
natte en jonc à motifs floraux
rush mat with a floral or bulrush pattern
はなづくし
énumération de fleurs
citing or naming a variety of flowers
はなにうかれる
être transporté par la beauté des fleurs
to be intoxicated with the blossoms
はなのしずく
goutte de rosée tombant d'une fleur
dew that trickles down from a flower
はなのあめ
pluie sur les cerisiers en fleurs
rain falling on cherry blossoms
はなのえん
banquet sous les cerisiers en fleurs
cherry blossom viewing drinking party
flower bud
lovely face
lovely face
fragrance of flowers
spirit of a flower
City of Flowers (nickname for various cities, esp. Paris and Florence)
curtains hung (from trees or poles) during a flower-viewing party
はなのき
érable rouge du japon
Japanese red maple (Acer pycnanthum)
はなはさくらぎひとはぶし
la fleur est le cerisier, l'homme est le samouraï
the best flowers are the cherry blossoms, the best individuals are the samurai
はなびらかいてん
layanan rotasi kelopak bunga
sweet burdock and miso-bean paste covered with a thin layer of mochi
はなもみもある
avoir de l'allure et du fond
to have both the looks and the substance
はなもはじらう
beauté qui fait rougir les fleurs
outblooming even a flower (of a young girl)
はなよりだんご
l'utile avant l'agréable
function over aesthetics
はなよりだんご
Boys Over Flowers
Hana Yori Dango (manga series)
to play hanafuda
はなをみる
contempler les fleurs
to view (cherry) blossoms
はなをあざむくびじん
femme d'une beauté qui fait pâlir les fleurs
woman as pretty as a flower
はなをそなえる
offrir des fleurs
to offer flowers (e.g. at grave)
to become successful and well known
はなをもたせる
laisser le mérite à quelqu'un
to let (someone) have the credit (for)
はなをいためる
abîmer les fleurs
to spoil a flower
to give flowers as a gift
to decorate
hollyhock (Althaea rosea)
drone fly (Eristalis tenax)
はなごろも
kimono élégant pour l'observation des cerisiers
fancy kimono used for cherry blossom viewing
paintpot cuttlefish (Metasepia tullbergi)
はなぞのだいがく
université Hanazono
Hanazono University
はなじお
sel cuit en forme de fleur
flower-shaped baked salt
tree peony (Paeonia suffruticosa)
かおう
Kao (entreprise japonaise de chimie et cosmétiques)
Kao (Japanese chemical & cosmetics company)
はなやしき
jardin public de fleurs
public flower garden
bridal costume
bride and groom
はなよめかいぞえにん
demoiselle d'honneur
bridesmaid
はなよめがっこう
école de perfectionnement
school for training bachelor girls in homemaking arts
bride
はなよめすがた
image d'une mariée dans sa robe de mariée
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
はなよめしゅうぎょう
préparation au mariage
training for homemaking
pyrotechnician
toy fireworks
hazy curtain of flowers
flower bud
かがけいせい
formation des bourgeons floraux
flower bud formation
おいらんどうちゅう
procession of courtesans
Hall's crab apple
to blossom
Placamen tiara (species of venerid)
perigone
はなずもう
sumo de démonstration
wrestling outside the formal tournaments
hanagasa
traditional ballad sung wearing hanagasa (esp. Yamagata Pref.)
はながつお
copeaux de bonite séchée
dried bonito shavings
corolla (of flower)
はなまきようごがっこう
école d'enseignement spécialisé d'hanamaki
Hanamaki Special Needs School (older name style)
はなまる
sceau fleur en cercle
encircled flower seal (equiv. of a gold star awarded to children for good work at school)
はなかめむし
punaise des fleurs
flower bug
はなたちばな
tachibana en fleur
blooming tachibana
cherry blossom viewer
Risso's dolphin (Grampus griseus)
はなくよう
commémoration de la naissance de Bouddha
commemoration of the Buddha's birthday
はなくらべ
concours de comparaison de fleurs
flower-comparing contest (Heian period)
かきょう
Le Miroir de la fleur (traité sur le théâtre nô)
Mirror Held to the Flower (1424 treatise on noh theater, written by Zeami)
thank God it's Friday
popular stock
はながたやくしゃ
acteur principal
leading actor
stem of flower
brambling (bird) (Fringilla montifringilla)
rosette
flowers and the moon
はなみのうたげ
fête pour admirer les cerisiers en fleur
cherry blossom viewing party
はなみきゃく
spectateur des cerisiers en fleur
cherry-blossom viewer
はなみづき
troisième mois lunaire
third lunar month
はなみどき
saison des cerisiers en fleur
(cherry) blossom season
はなみざけ
sake bu en admirant les cerisiers en fleur
sake drunk while viewing cherry blossoms
dango eaten during cherry blossom viewing (esp. pink, white, and green)
curtains hung (from trees or poles) during a flower-viewing party
はなとらのお
physostégie de Virginie
false dragonhead (Physostegia virginiana)
sargassum fish
flower stalk
かこうりゅうりょく
fleurs rouges et saules verts
red blossoms and green willows
fragrance of flowers
any hanafuda game involving matching cards from one's hand with cards of the same suit in the field (such as hachi-hachi, koi-koi)
Buddha's birthday festival (April 8th)
はななづけ
fleurs de colza marinées
pickling of unopened rape blossoms