いっしょうにふす
rire de quelque chose
to laugh (something) off
いっしょうにふする
rire de quelque chose
to laugh (something) off
いっしょうせんきん
sourire qui vaut mille pièces d'or
a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold
いちじょういちげ
monter et descendre
going up and down
ekayana (doctrine that only one teaching, usu. the Lotus Sutra, can lead to enlightenment)
one time (place)
one scene (in play)
いちじょうのひかり
un rayon de lumière
ray of light
one mat
one tablet
いっしょくどうじゅん
double suite pure
pure double chow
いっしょくリャンじゅん
double suite pure
pure double chow
one meal
nap
いっしんさんがん
contemplation simultanée des trois vérités
simultaneous contemplation of the threefold truth (form of Tendai meditation)
one sword
new era
monotheism
monotheism
いっしんとう
parenté au premier degré
first degree of kinship
いっしんにあつめる
être le centre de
to become the focus of (attention, sympathy, hope, etc.)
いっしんじょうのつごう
raisons personnelles
personal reasons
いっしんせんぞくけん
droit personnel intransférable
non-transferable personal right
(doing) karaoke by oneself
all on one's own
one by one
all on one's own
ひとりっこせいさく
politique de l'enfant unique
one-child policy (of the PRC)
ひとりでもおおく
autant de personnes que possible
as many (people) as possible
ひとりとして
pas une seule personne
as one of
to leave (someone) alone
per capita
ひとりいっぴょう
une personne, une voix
one person, one vote
ひとりえつにいる
être satisfait de soi-même
to be pleased with oneself
いちにんかいしゃ
entreprise individuelle
one-man company
ひとりく
circonscription uninominale
single-seat constituency
ひとりげいこ
entraînement en solo
practicing by oneself
ひとりのこらず
tous sans exception
every one (of them)
one-person show
autofellatio
living by oneself
being the sole winner
(very) selfish
ひとりやきにく
manger du yakiniku seul
going to a yakiniku place by oneself
いちにんしょうだいめいし
pronom de la première personne
first-person pronoun
いちにんしょうたんすう
première personne du singulier
first-person singular
いちにんしょうふくすう
première personne du pluriel
first-person plural
single seater (e.g. boat, aeroplane, airplane)
sleeping alone
ひとりおやかた
travailleur indépendant
self-employed person (esp. in the construction industry)
ひとりしずか
chloranthus japonicus
Chloranthus japonicus
to come of age
ひとりてんか
seul maître à bord
being the sole master of the situation
ひとりてんぐ
personne infatuée de soi-même
self-conceited person
per person
いちにんとうせん
valoir mille hommes
being a match for a thousand
double role
ひとりまけ
être le seul perdant
being the only loser
dance performed by a single person
ひとりぶたい
faire cavalier seul
performing solo
ひとりべや
chambre individuelle
single room
taking for granted
ひとりぶん
portion pour une personne
one person's portion
playing by oneself
for one person's use
gust of wind
blast
current (of water)
mono-hydrate
empty dream
(not) easily
considerable
いっすんのこういんかろんずべからず
chaque instant est précieux
there isn't a moment to be wasted
いっすんのむしにもごぶのたましい
même le plus petit insecte se défend
tread on a worm and it will turn
(not) at all
ちょっとよろしい
avez-vous un moment ?
(can you) spare a little time (to speak)?
(at a) snail's pace
an inch ahead
いっすんさきはやみ
nul ne sait de quoi demain sera fait
no one knows what the future holds
quibbling
Issun-bōshi (Japanese fairytale)
a lifetime
いっせいのゆう
le plus grand héros de l'époque
greatest hero (mastermind) of the age
いっせいをふうびする
conquérir le monde
take the world by storm
いっせいいちげん
un nom d'ère par empereur
the practice of assigning one era name to one emperor
いっせいちだい
une fois dans sa vie
once in a lifetime
century
いっせいふうび
marquer son époque
ruling the times
いっしょうにいちど
une fois dans la vie
once in a lifetime
いっしょうのふかく
la plus grande erreur de sa vie
greatest mistake of one's life
いっしょうもの
objet pour la vie
something that will last a lifetime (esp. high-quality products)
いっしょうもん
objet pour la vie
something that will last a lifetime (esp. high quality product)
いっしょうをおえる
finir ses jours
to end one's life
いっしょういちど
une fois dans sa vie
once in one's life
lifetime
permanent
いっしょうしょうじん
diligence de toute une vie
striving to adopt ascetic practices for one's whole life
(strict) observance of the Buddhist precept of lifelong celibacy
いっしょうぶん
provision pour toute la vie
lifetime supply