to be prepared to flee
ぶそうちゅうりつ
neutralité armée
armed neutrality
to fly up (as if dancing)
to appear on the stage
Ride Like the Wind (1980 song)
to blow (wind)
ふくたてよびだし
deuxième huissier de sumo
second highest usher
ふくたてぎょうじ
deuxième arbitre de sumo
second highest referee
ふくいけんりつだいがく
université de la préfecture de Fukui
Fukui Prefectural University
ふくいけんりつびじゅつかん
musée d'art de la préfecture de Fukui
Fukui Prefectural Museum of Art
ふくいけんりつれきしはくぶつかん
musée préfectoral d'histoire culturelle de fukui
Fukui Prefectural Museum of Cultural History
ふくおかけんりつだいがく
université préfectorale de fukuoka
Fukuoka Prefectural University
ふくおかけんりつびじゅつかん
musée préfectoral d'art de fukuoka
Fukuoka Prefectural Museum of Art
ふくしまけんりついかだいがく
université de médecine de la préfecture de fukushima
Fukushima Medical University
ふくしまけんりつびじゅつかん
musée préfectoral d'art de fukushima
Fukushima Prefectural Museum of Art
to get angry
はらをたてる
se mettre en colère
to take offense
anger
はらだちまぎれ
dans un accès de colère
fit of anger
to get angry
to be excited
ものもいいようでかどがたつ
tout dépend de la façon de dire les choses
harsh words make the going rough
くそのやくにもたたぬ
complètement inutile
completely worthless
ぶんをもってたつ
vivre de sa plume
to live by the pen
ぶんをくみたてる
construire une phrase
to construct a sentence
もじたちあがりほうこう
vecteur d'orientation vers le haut du caractère
character up vector
ききみみをたてる
dresser l'oreille
to prick up one's ears and listen
ひょうごけんりつかんごだいがく
Université préfecturale de soins infirmiers de Hyogo
College of Nursing Art and Science, Hyogo
ひょうごけんりつきんだいびじゅつかん
Musée préfectural d'art moderne de Hyogo
Hyogo Prefectural Museum of Modern Art
ひょうごけんりつだいがく
Université de Hyogo
University of Hyogo
ひょうごけんりつびじゅつかん
Musée d'art de la préfecture de Hyōgo
Hyogo Prefectural Museum of Art
to be equal
to list
へいりつじょし
particule de coordination
parallel marker
べいこくこくりついがくとしょかん
Bibliothèque nationale de médecine des États-Unis
US National Library of Medicine
べいこくりつこうぶんしょかん
Archives nationales des États-Unis
American National Archives
cliff that stands tall like a wall
へきりつせんじん
falaise d'une hauteur immense
precipitous cliff of great height, metaphor for absolute nature of Buddhist truth
specially tailored
べっとつみたてきん
réserve spéciale
special reserve (fund)
beating (egg whites and yolks) separately
かたあしだち
être debout sur une jambe
standing on one leg
かたひざをたてる
s'asseoir avec un genou levé
to sit on the floor with one knee raised
to be eloquent
べんじたてる
parler avec éloquence
to speak eloquently
situation in which one can move neither forward nor backward
to make a living
mullion
to bubble
eggbeater
foaming
to bubble
to bubble
whipped cream
to beat (e.g. eggs)
to burst into leaf
to praise
to dig up (a secret, scandal, etc.)
to bark
きたきゅうしゅうしりつだいがく
Université municipale de Kitakyushu
The University of Kitakyushu
きたきゅうしゅうしりつびじゅつかん
Musée municipal d'art de Kitakyushu
Kitakyushu Municipal Museum of Art
ほんもんぶつりゅうしゅう
Honmon Butsuryū-shū (branche du bouddhisme nichiren)
Honmon Butsuryū-shū (branch of Nichiren Buddhism)
to polish (up)
うめたてゴミ
déchets de décharge
landfill waste
まんじょうそうだち
standing ovation
standing ovation
vine-like
みんぞくどくりつ
indépendance nationale
tribal independence
ゆめまくらにたつ
apparaître en rêve
to appear in one's dream
むそうじたて
confection avec le même tissu intérieur et extérieur
making a piece of clothing with the same cloth inside and out
famous
なよろしりつだいがく
Université municipale de Nayoro
Nayoro City University
なごやしりつだいがく
Université municipale de Nagoya
Nagoya City University
to chirp loudly (insects, birds, etc.)
to keep face
to save face
めんしんりっぽうこうし
réseau cubique à faces centrées
face-centered cubic lattice
めんしんりっぽうこうぞう
structure cubique à faces centrées
face-centered cubic structure
to save face
features
to become fluffy
thyme
きだちはっか
sarriette des jardins
summer savory (Satureja hortensis)
めくじらをたてる
chercher la petite bête
to find fault (with trivial matters)
めくじらたてる
chercher la petite bête
to find fault (with trivial matters)
めにかどをたてる
regarder avec colère
to look angrily at
to be conspicuous
めかどをたてる
regarder avec colère
to look angrily at
めどがたつ
les perspectives s'améliorent
the prospects look brighter
めせんにたつ
se mettre à la place de quelqu'un
to consider another's point of view
(set of) facial features
show-off
show-off
めだちたがる
vouloir se faire remarquer
to show off
setting (of a saw)
nighttime penile erection
のだて
cérémonie du thé en plein air
aristocrat taking a break during a trip in a palanquin
よだつ
avoir les cheveux qui se dressent sur la tête
to stand up straight
やおもてにたつ
être en première ligne
to be in the firing line
やたて
étui à pinceaux portable
portable brush-and-ink case
of no use whatsoever