じゅういちめんかんぜおん
Ekadasamukha
Ekadasamukha (eleven-faced Avalokitesvara)
じっしいっしょう
échapper de justesse à la mort
narrow escape from the jaws of death
じゅうねんひとむかし
dix ans c'est toute une époque
the pace of change makes ten years back seem like ancient history
じゅうねんいちじつ
sans changement pendant dix ans
without intermission for ten (long) years
じっぱひとからげ
mettre tout le monde dans le même sac
lumping together (things or people)
tenth
tithe
careerism
しゅんしょういっこく
un instant d'une soirée de printemps
a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold)
しゅんしょういっこくあたいせんきん
un instant d'une soirée de printemps vaut mille pièces d'or
a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold
purity
じゅんいつむざつ
pur et sans mélange
pure and unadulterated
じゅんしんいちず
totalement pur et innocent
pure and innocent through and through
しょいちねん
intention originelle
original intention
おんなのいちねんいわをもとおす
la volonté d'une femme déplace des montagnes
women will have their wills
おんないっぱん
les femmes en général
women in general
じょせいいっぱん
les femmes en général
women in general
しょういち
première année d'école primaire
first year of elementary school
nearly one hour
こいちようらん
ephippianthus schmidtii
Ephippianthus schmidtii (species of orchid)
おぐらひゃくにんいっしゅ
Ogura Hyakunin Isshu
Ogura Hyakunin Isshu
しょうべんいっちょうくそいちり
prendre du retard en allant aux toilettes en voyageant
if you visit the toilet while traveling, you will fall behind your fellow travelers
しょうわひとけた
personnes nées durant les neuf premières années de l'ère Shōwa (1926-1934)
(generation born in) the first nine years of the Shōwa period (1926-1934)
かみいち
conjugaison des verbes ichidan se terminant par iru
conjugation (inflection, declension) of ichidan verbs ending in "iru"
かみいちだん
conjugaison des verbes ichidan se terminant par iru
conjugation (inflection, declension) of ichidan verbs ending in "iru"
かみいちだんかつよう
conjugaison des verbes ichidan se terminant par iru
conjugation (inflection, declension) of ichidan verbs ending in "iru"
the emperor
しょくじゅういったい
intégration de l'habitat et du lieu de travail
having one's workplace at home (e.g. as an independent farmer, home worker, storekeeper)
しょっきひとそろい
service de table
a table service
しんしんいったい
holisme (médical)
(medical) holism
しんしんいちにょ
unité du corps et de l'esprit
body and mind as one
しんそついっかつさいよう
recrutement simultané de nouveaux diplômés
simultaneous recruiting of new graduates
しんじついちろ
chemin de la sincérité
path of sincerity
おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない
les conseils des parents ne sont jamais vains
always listen to your parents
みひとつ
avec pour seul bien son corps
one's body alone
ひとっこひとり
pas une âme qui vive
(not) a soul
ひとはいちだいなはまつだい
l'homme meurt, mais son nom demeure
the worthy will be remembered
じんしんいっしん
renouveau du sentiment public
complete change in public sentiment
consciousness
じんせいいちどきり
on ne vit qu'une fois
you only live once
じんばいったい
unité du cavalier et du cheval
unity of rider and horse
ordinary
ずひょういちらん
liste des illustrations
list of illustrations
(falling into a) continuous decline
a rosary
すずめのせんこえつるのひとこえ
la parole d'un sage vaut mieux que mille paroles d'imbéciles
the word of a wise man is worth the words of one thousand fools
round-the-world trip
せかいいっしゅうりょこう
voyage autour du monde
round-the-world trip
せかいきりすときょうとういつしんれいきょうかい
Église de l'Unification
Unification Church (kor: Tongil Gyohoe)
せかいきりすときょうとういつしんれいきょうかい
Église de l'Unification de Sun Myung Moon
Reverend Sun Myung Moon's unification Church
せけんいっぱん
le monde en général
the world in general
せけんいっぱんのつうねん
sagesse conventionnelle
conventional wisdom
せじいっさい
toutes les affaires mondaines
all the worldly matters
せいどういつせい
identité de genre
gender identity
せいどういつせいしょうがい
trouble de l'identité de genre
gender identity disorder
せいきょういっち
union de l'église et de l'état
unity of church and state
はれいちじこさめ
dégagé avec une pluie légère passagère
clear, with brief light rain
しょういちい
premier rang du gouvernement
first rank in the hierarchy of the government
しょうじきはいっしょうのたから
l'honnêteté est un trésor pour la vie
honesty is the best policy
しょうじきいってつ
obstinément honnête
stubbornly honest
しょうじきいちず
totalement honnête
(of) straightforward honesty
しょうじきいっぺん
honnête à l'excès
honest to a fault
きよきいっぴょう
vote de conscience
conscientious vote
チンイツ
main d'une seule couleur (mahjong)
having only tiles of one suit and no honor tiles (meld)
homogeneity (e.g. manuf. using products from one source)
straight-forwardness
せいしいちにょ
la vie et la mort ne font qu'un
life and death are the two faces of the same coin
purity
せいしんいっとう
concentration mentale
concentration of mind
せいしんいっとうなにごとかならざらん
vouloir, c'est pouvoir
where there is a will, there is a way
せいしんとういつ
concentration mentale
concentration of mind
ace of batons (high-scoring card in mekuri karuta)
uniformity
uniformitarianism
せんいちやものがたり
Les Mille et Une Nuits
One Thousand and One Nights
せんきんのきゅうはいっこのえきにあらず
diriger un pays nécessite de nombreux talents
to rule a country requires many great men
せんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれる
une petite fuite peut couler un grand navire
a small leak will sink a great ship
せんねんいちじつ
sans changement depuis des années
without intermission for many years
せんばんにいちばんのかねあい
une chance sur mille
something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success
monotonous
せんやいちやものがたり
Les Mille et Une Nuits
One Thousand and One Nights
せんりのみちもいっぽから
un voyage de mille lieues commence par un premier pas
a journey of a thousand miles begins with a single step
せんりもいちり
mille lieues semblent n'en être qu'une (quand on va voir l'être aimé)
a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)
せんりょのいっしつ
l'erreur d'un sage
the mistake of a wise man
せんりょいっしつ
erreur d'un sage
mere slip by someone who is usually very careful
せんりょいっとく
même un fou peut parfois avoir une bonne idée
even a fool may sometimes come up with a good idea
exclusively
single-mindedly
せんそくどいってい
vitesse linéaire constante
constant linear velocity
ぜんぽういっち
recherche par préfixe
left-hand match
perfect whole
unanimity
unanimous agreement
ぜんこくいっぱんぜんこくきょう
Syndicat National des Travailleurs Généraux
National Union of General Workers (abbr.)
ぜんべいいち
le meilleur de toute l'Amérique
number one in all of America
そうそうふいつ
je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués
Sincerely yours (with the nuance of "please excuse the brevity of this letter")
many-to-one
to be united
たじょういっぺん
méditation zazen intensive
intensive zazen meditation on a subject
たいよういちにちせっしゅりょう
dose journalière admissible
tolerable daily intake