Kanji 一: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 23

熱力学の第一法則

ねつりきがくのだいいちほうそく

premier principe de la thermodynamique

熱力学第一法則

ねつりきがくだいいちほうそく

premier principe de la thermodynamique

年に一度

ねんにいちど

une fois par an

農民一揆

のうみんいっき

révolte agraire

破顔一笑

はがんいっしょう

sourire de toutes ses dents

馬鹿と天才は紙一重

ばかとてんさいはかみひとえ

il n'y a qu'un pas du génie à la folie

馬鹿の一つ覚え

ばかのひとつおぼえ

l'unique savoir d'un sot

馬鹿も一芸

ばかもいちげい

même un sot a un talent

拝一神教

はいいつしんきょう

monolâtrie

売買一任勘定

ばいばいいちにんかんじょう

compte discrétionnaire

白一色

はくいっしょく

tout blanc

白刃一閃

はくじんいっせん

lueur d'une épée tirée

八紘一宇

はっこういちう

fraternité universelle

八十日間世界一周

はちじゅうにちかんせかいいっしゅう

le tour du monde en quatre-vingts jours

八重山一黒子

やえやまひとつぼくろ

nervilia aragoana

板子一枚下は地獄

いたごいちまいしたはじごく

il n'y a qu'une planche entre le marin et l'abîme

費用一切

ひよういっさい

tous les frais

非一致

ひいっち

non-concordance

非一致演算

ひいっちえんざん

opération de non-identité

百一物

ひゃくいちもつ

objets autorisés pour un moine

百害あって一利なし

ひゃくがいあっていちりなし

cent maux pour aucun bienfait

百人一首かるた

ひゃくにんいっしゅカルタ

karuta Hyakunin Isshu

百姓一揆

ひゃくしょういっき

révolte paysanne

百日の説法屁一つ

ひゃくにちのせっぽうへひとつ

une seule erreur qui gâche tout le travail

百聞は一見にしかず

ひゃくぶんはいっけんにしかず

une image vaut mille mots

百慮一得

ひゃくりょいっとく

même un sot peut être de bon conseil

氷山の一角

ひょうざんのいっかく

partie émergée de l'iceberg

表裏一体

ひょうりいったい

deux faces d'une même pièce

貧者の一灯

ひんじゃのいっとう

le denier de la veuve

不一

ふいつ

sincères salutations

不一致

ふいっち

discordance

不覚の一投

ふかくのいっとう

erreur fatale du lanceur

不均一

ふきんいつ

hétérogène

部分一致

ぶぶんいっち

correspondance partielle

物心一如

ぶっしんいちにょ

unité du corps et de l'esprit

分の一

ぶんのいち

un nième

奮起一番

ふんきいちばん

se décider à agir

糞も味噌も一緒

くそもみそもいっしょ

mettre tout dans le même sac

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ

demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte pour toute la vie

聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥

きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ

demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte éternelle

壁一重

かべひとえ

une seule paroi de séparation

偏に

ひとえに

uniquement

片一方

かたいっぽう

un côté

辺り一帯

あたりいったい

tous les environs

歩一歩

ほいっぽ

pas à pas

抱一派

ほういつは

école de Sakai Houitsu

方程式の一項

ほうていしきのいっこう

membre d'une équation

防戦一方

ぼうせんいっぽう

entièrement sur la défensive

本来無一物

ほんらいむいちもつ

à l'origine rien n'existe

盆と正月が一緒に来たよう

ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう

comme si Noël et l'anniversaire tombaient le même jour

万々一

まんまんいち

au cas où

万に一つ

まんにひとつ

une chance sur dix mille

万一に備える

まんいちにそなえる

se prémunir contre les imprévus

万一のため

まんいちのため

au cas où

万国規格統一協会

ばんこくきかくとういつきょうかい

Fédération internationale de normalisation nationale

万死一生

ばんしいっしょう

échapper belle à la mort

万世一系

ばんせいいっけい

lignée impériale ininterrompue

万分の一

まんぶんのいち

un dix-millième

万緑一紅

ばんりょくいっこう

fleur rouge au milieu de la verdure

万緑叢中紅一点

ばんりょくそうちゅうこういってん

fleur rouge au milieu de la verdure

満一年

まんいちねん

une année complète

味噌も糞も一緒

みそもくそもいっしょ

ne pas distinguer le bon du mauvais

民族統一主義

みんぞくとういつしゅぎ

irrédentisme

無一物

むいちもつ

ne rien posséder

無花果

むかか

figue

無花果

いちじく

figue

無骨一徹

ぶこついってつ

rustre

無精者の一時働き

ぶしょうもののいっときばたらき

l'ambition du paresseux ne dure pas

娘一人に婿八人

むすめひとりにむこはちにん

être assiégée de prétendants

命令一下

めいれいいっか

ordre transmis

面一

つらいち

affleurant

面目一新

めんもくいっしん

changement radical d'image

木枯らし1号

こがらしいちごう

premier vent froid de l'automne

目に一丁字なし

めにいっていじなし

analphabète complet

目に一丁字もない

めにいっていじもない

analphabète total

目一杯

めいっぱい

à la limite

問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥

とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ

demander est une honte passagère, ne pas demander est une honte éternelle

問うは一度の恥、問わぬは末代の恥

とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ

demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte à vie

夜明け前が一番暗い

よあけまえがいちばんくらい

il fait toujours plus noir avant l'aube

野党第一党

やとうだいいっとう

premier parti d'opposition

唯一神教

ゆいいつしんきょう

monothéisme

唯一不二

ゆいいつふじ

seul et unique

唯一無二

ゆいいつむに

seul et unique

唯一無比

ゆいいつむひ

seul et unique

有志一同

ゆうしいちどう

toutes les personnes intéressées

幼保一元

ようほいちげん

unification administrative des crèches et des jardins d'enfants

裸一貫

はだかいっかん

les mains vides

緑一色

リューイーソー

tout vert

励声一番

れいせいいちばん

cris d'encouragement

霊肉一致

れいにくいっち

unité du corps et de l'esprit

歴史の1ページ

れきしのいちページ

page d'histoire

老いの一徹

おいのいってつ

obstination de la vieillesse

腕一本脛一本

うでいっぽんすねいっぽん

ne compter que sur soi-même

劈頭第一

へきとうだいいち

tout d'abord

嫣然一笑

えんぜんいっしょう

sourire charmant

槿花一朝

きんかいっちょう

gloire éphémère

槿花一日

きんかいちじつ

gloire éphémère

渾然一体

こんぜんいったい

en parfaite harmonie

滄海の一粟

そうかいのいちぞく

goutte d'eau dans la mer

褌一つ

ふんどしひとつ

en simple pagne